گنجور

بخش ۶۲ - تذکر

من از زهدان گشته ام گر بری
مبادا که ظن بد از من بری
به من زاهدی گشته بی التفات
مرا کرده چون شاه شطرنج مات
یکی روز از من طلب کرد پول
چوممکن نشد بدهمش شد ملول
نه کم خواست تا ممکن آندم شود
چه نیکو بود گرطمع کم شود
چومأیوس گردیده رنجیده است
چرا بدنگوید که بد دیده است
هم اندرغیابم شده تلخ گو
هم اندرحضورم شود ترش رو
شنیدم که بدگوید از من همی
ز بدگوئی اوندارم غمی
به گفتش مرا نیست چون وچرا
که پاک از گناهان نمایدمرا
من ار خوبم ار بد سروکار من
بود با خداوندغفار من
کس ار بد ویا خوب کس را چه کار
که باشد بد وخوب با کردگار
چه باک ار بدم من که روز جزا
بدان را به نیکان ببخشد خدا

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من از زهدان گشته ام گر بری
مبادا که ظن بد از من بری
هوش مصنوعی: من از درون رحم به دنیا آمده‌ام، پس اگر به من شک نکنی، هیچ نگرانی از من نداشته باش.
به من زاهدی گشته بی التفات
مرا کرده چون شاه شطرنج مات
هوش مصنوعی: مرا زاهدی بی‌محبت و توجه کرده است، طوری که احساس می‌کنم مانند یک مهره شطرنج سرخورده و شکست‌خورده هستم.
یکی روز از من طلب کرد پول
چوممکن نشد بدهمش شد ملول
هوش مصنوعی: روزی کسی از من پول خواست، اما چون نتوانستم به او بدهم، ناراحت و دلگیر شد.
نه کم خواست تا ممکن آندم شود
چه نیکو بود گرطمع کم شود
هوش مصنوعی: اگر انسان آرزویش را کمتر کند، در آن لحظه ممکن است که به چیزهای خوب و نیکی دست پیدا کند.
چومأیوس گردیده رنجیده است
چرا بدنگوید که بد دیده است
هوش مصنوعی: چون ناامید و رنجیده شده، چرا باید بد بگوید که بد دیده است؟
هم اندرغیابم شده تلخ گو
هم اندرحضورم شود ترش رو
هوش مصنوعی: در غیاب من، حالتی تلخ و ناخرسند دارد و در حضور من، چهره‌اش در هم می‌رود و با حالت ترش و ناپسند به من نگاه می‌کند.
شنیدم که بدگوید از من همی
ز بدگوئی اوندارم غمی
هوش مصنوعی: چنین شنیده‌ام که دیگران از من بد صحبت می‌کنند، ولی من از این بدگویی‌ها نگران نیستم.
به گفتش مرا نیست چون وچرا
که پاک از گناهان نمایدمرا
هوش مصنوعی: او به من گفت که درباره‌اش نیازی به بحث نیست، چون من از گناهان پاک شده‌ام.
من ار خوبم ار بد سروکار من
بود با خداوندغفار من
هوش مصنوعی: اگر من خوب باشم یا بد، رابطه‌ام با خداوند بخشنده‌ام است.
کس ار بد ویا خوب کس را چه کار
که باشد بد وخوب با کردگار
هوش مصنوعی: هیچ‌کس به کار دیگران، چه خوب و چه بد، اهمیت نمی‌دهد؛ زیرا در نهایت، خوب و بد همه چیز به دست خداوند است.
چه باک ار بدم من که روز جزا
بدان را به نیکان ببخشد خدا
هوش مصنوعی: برایم مهم نیست که من بد هستم، زیرا در روز قیامت خداوند ممکن است مرا به نیکوکاران ببخشد.