گنجور

بخش ۴۸ - درجفر

بکن هرچه داری ز یزدان سؤال
بتاریخ روز وشب وماه وسال
پس آنگه حروفات اوراشمار
شماری هم از نقطه هایش بر آر
برابر کن این دو عدد را به هم
که یک نقطه نه بیش گردد نه کم
پس از هر یک از آن عددها که هست
بیاور حروفاتشان را به دست
به روشندلی چون رخ آینه
بگیر آن حروفات را بینه
برون کن زچشم ودل خود رمد
بگیر ازحروفات آنها عدد
پس ازآن عددها حروفات گیر
وز‌آنها عددها وسیط و صغیر
صغیر آنکه از یک الی نه بود
وسیط آنکه صددر شمرده شود
کن این دوعدد را یکی درشمار
که مقصود ازین میشود آشکار
شمار حروف وعدد وآن عدد
خبر از جواب سؤات دهد
نظیره حروفی که پیدا شود
جواب تورا صاف گویا شود

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بکن هرچه داری ز یزدان سؤال
بتاریخ روز وشب وماه وسال
هوش مصنوعی: هر چه از نعمت‌های الهی و روزگار داری، در روز و شب و ماه و سال از یزدان بپرس.
پس آنگه حروفات اوراشمار
شماری هم از نقطه هایش بر آر
هوش مصنوعی: سپس حروف آن را به شمار بیاوری و از روی نقطه‌هایش آنها را جمع‌آوری کنی.
برابر کن این دو عدد را به هم
که یک نقطه نه بیش گردد نه کم
هوش مصنوعی: عددهای دو طرف را با هم برابر کن، به‌طوری‌که هیچ‌گونه افزایشی یا کاهشی در آن ایجاد نشود.
پس از هر یک از آن عددها که هست
بیاور حروفاتشان را به دست
هوش مصنوعی: بعد از هر یک از آن شماره‌ها، حروف متناظر با آن‌ها را به دست بیاور.
به روشندلی چون رخ آینه
بگیر آن حروفات را بینه
هوش مصنوعی: به روشن‌دلی مثل چهره‌ای که در آینه می‌تابد، آن حروف را ببین.
برون کن زچشم ودل خود رمد
بگیر ازحروفات آنها عدد
هوش مصنوعی: از چشمان و دل خود چیزهای مزاحم را دور کن و با حروف و نشانه‌ها از آن‌ها معنا و عدد بگیر.
پس ازآن عددها حروفات گیر
وز‌آنها عددها وسیط و صغیر
هوش مصنوعی: حروف را به عدد تبدیل کن و از میان آنها عددهای کوچکتر و میانه را جدا کن.
صغیر آنکه از یک الی نه بود
وسیط آنکه صددر شمرده شود
هوش مصنوعی: کودکی که بین یک تا نه سال دارد، در مقایسه با بزرگ‌سالانی که به تعداد صد نفر شمرده می‌شوند، در مرتبه پایین‌تری قرار دارد.
کن این دوعدد را یکی درشمار
که مقصود ازین میشود آشکار
هوش مصنوعی: این دو عدد را به یک عدد تبدیل کن، که نتیجه‌اش به وضوح مشخص خواهد شد.
شمار حروف وعدد وآن عدد
خبر از جواب سؤات دهد
هوش مصنوعی: تعداد حروف و اعداد می‌تواند به نوعی پیام یا پاسخی برای سوالات مطرح شده باشد.
نظیره حروفی که پیدا شود
جواب تورا صاف گویا شود
هوش مصنوعی: هر چیزی که به دنبال آن هستی، در نهایت به‌سادگی و روشنی به تو خواهد رسید.