گنجور

شمارهٔ ۴۵ - قطعه

کاش با تو آسمان میکرد یک کار از دو صورت
چار روزی بلکه من آسوده در کنجی نشینم
یا کند کورت که تو روی مرا دیگر نبینی
یا دهد مرگت که من روی ترا دیگر نبینم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن (رمل مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کاش با تو آسمان میکرد یک کار از دو صورت
چار روزی بلکه من آسوده در کنجی نشینم
هوش مصنوعی: ای کاش آسمان یک کاری می‌کرد تا بتوانم به آرامی در گوشه‌ای بنشینم و از فکر و خیال تو دور شوم.
یا کند کورت که تو روی مرا دیگر نبینی
یا دهد مرگت که من روی ترا دیگر نبینم
هوش مصنوعی: یا طوری می‌کند که تو دیگر نتوانی مرا ببینی، یا به قدری می‌میری که من هم دیگر نتوانم تو را ببینم.