گنجور

شمارهٔ ۱ - قطعه

انبار دار صاحب دیوان کشیده تیغ
خون ریزد از خلایق وباکش نه از خدا
یا رب نجات ده به خلایق ز مرگ او
یا رحم ده به صاحب دیوان به حال ما

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

انبار دار صاحب دیوان کشیده تیغ
خون ریزد از خلایق وباکش نه از خدا
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به نوعی انتقاد از حاکمان و مأموران دولتی می‌پردازد که به جای ترس و نگرانی از خداوند، از مردم عادی می‌ترسند و به همین دلیل رفتارهای خشونت‌آمیز و ظالمانه‌ای را اتخاذ می‌کنند. به عبارت دیگر، این افراد به منافع خود و قدرتشان بیشتر توجه دارند و با ظلم به مردم، خون آنها را می‌ریزند، در حالی که باید از خداوند حساب بکشند.
یا رب نجات ده به خلایق ز مرگ او
یا رحم ده به صاحب دیوان به حال ما
هوش مصنوعی: ای خدا، یا ما را از مرگ نجات بده، یا به حال صاحب دیوان رحم کن.