گنجور

شمارهٔ ۴۸

دل در آن طره ی گره گیر است
جای دیوانه زیر زنجیر است
چشم او گر بود غزال اما
مژه اش همچوچنگل شیر است
تیره شد آینه رخش از خط
آه ما را ببین چه تأثیر است
بکش ای شوخ اگرکشی ما را
زآنکه آفت بسی به تأخیر است
روی ار دیر از برم زود است
آیی ار زود بر سرم دیر است
دل من گر خراب شدغم نیست
که کنون مستحق تعمیر است
عاشقی کار هر سری نبود
امر یزدان و حکم تقدیر است
مرنه گویند هست کج منقار
مرغکی کش خوراک انجیر است
همچومن هر که شد بلنداقبال
پیش تیر نگار نخجیر است

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل در آن طره ی گره گیر است
جای دیوانه زیر زنجیر است
هوش مصنوعی: دل من به آن موهای گره‌خورده تو بستگی دارد و در حقیقت، حال و روز دیوانه‌وار من مانند زنجیری است که بر دوش من سنگینی می‌کند.
چشم او گر بود غزال اما
مژه اش همچوچنگل شیر است
هوش مصنوعی: چشمان او مانند غزال زیبا و فریبنده است، اما مژه‌هایش به شدت زبر و چنگال‌مانند هستند که نشان‌دهنده قدرت و شدت احساساتش می‌باشد.
تیره شد آینه رخش از خط
آه ما را ببین چه تأثیر است
هوش مصنوعی: آینه چهره‌ات از اثر اشک‌هایم تیره و کدر شده است. بیا و ببین که چقدر این ناراحتی بر ما تأثیر گذاشته است.
بکش ای شوخ اگرکشی ما را
زآنکه آفت بسی به تأخیر است
هوش مصنوعی: ای شوخ، اگر قصد کشتن ما را داری، بکش زیرا در تاخیر، ضررهای بسیاری وجود دارد.
روی ار دیر از برم زود است
آیی ار زود بر سرم دیر است
هوش مصنوعی: اگر به زودی به سراغ من بیایی، خیلی خوب است، اما اگر دیر بیایی، ممکن است دیگر نتوانم منتظر بمانم.
دل من گر خراب شدغم نیست
که کنون مستحق تعمیر است
هوش مصنوعی: اگر دل من خراب شده است، غمگین نیستم، زیرا اکنون لایق ترمیم و بهبود است.
عاشقی کار هر سری نبود
امر یزدان و حکم تقدیر است
هوش مصنوعی: عشق ورزیدن کار هر کسی نیست، این موضوع به اراده خدا و سرنوشت بستگی دارد.
مرنه گویند هست کج منقار
مرغکی کش خوراک انجیر است
هوش مصنوعی: مرغکی که منقار کج دارد، به خاطر اینکه می‌تواند انجیر را بخورد، مورد توجه قرار می‌گیرد.
همچومن هر که شد بلنداقبال
پیش تیر نگار نخجیر است
هوش مصنوعی: هر کسی که دارای شانس و اقبال خوب باشد، در برابر زیبایی و جذابیت یک معشوق، مانند طعمه‌ای است که به دام می‌افتد.