بلند اقبالشمارهٔ ۳۹۴
اگر به حکم قضا می شود رضا دل تو
یقین بدان شودآسان تمام مشکل تو
دلا به عمر ندیدم تو را دمی بی غم
سرشته گشته مگر آب عشق در گل تو
نثار خاک رهت خواستم کنم دل وجان
خجل شدم چو بدیدم که نیست قابل تو
که گفته است که دل را بود ره اندر دل
گر این صحیح بود چون نگشته شامل تو
دل توهیچ نباشد ز چیست مایل من
مگر نه این دل زار من است مایل تو
خیال وصل تو پیوسته می کنددل من
دلا چه چاره کنم با خیال باطل تو
گمان مکن چو تو از حسن نیست درعالم
بیاکه تا نهم آئینه درمقابل تو
خدا دوباره به ما داده عمری از سر نو
شکسته کشتی ما گررسد به ساحل تو
نمی شوی چومن از عاشقی بلند اقبال
میان یار وتوتاجان شده است حایل تو
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگر به حکم قضا می شود رضا دل تو
یقین بدان شودآسان تمام مشکل تو
هوش مصنوعی: اگر با خواست تقدیر کنار بیایی و به آن راضی باشی، مطمئن باش که تمام سختی‌ها برای تو آسان خواهد شد.
دلا به عمر ندیدم تو را دمی بی غم
سرشته گشته مگر آب عشق در گل تو
هوش مصنوعی: ای دل، در عمرم هیچگاه تو را ندیدم که لحظه‌ای بدون غم باشی، مگر اینکه عشق مانند آبی در گل وجودت جاری شده باشد.
نثار خاک رهت خواستم کنم دل وجان
خجل شدم چو بدیدم که نیست قابل تو
هوش مصنوعی: خواستم خاک پای تو را نثار کنم، اما زمانی که دیدم ارزش تو بیشتر از اینهاست، از این کار شرمنده شدم.
که گفته است که دل را بود ره اندر دل
گر این صحیح بود چون نگشته شامل تو
هوش مصنوعی: دل برای خود راهی دارد، اما اگر این درست باشد، پس چرا دلنتوانسته تو را در بر بگیرد؟
دل توهیچ نباشد ز چیست مایل من
مگر نه این دل زار من است مایل تو
هوش مصنوعی: دل تو هیچ حالی ندارد که به من علاقه‌مند باشد، مگر اینکه این دل زار من است که به تو تمایل دارد.
خیال وصل تو پیوسته می کنددل من
دلا چه چاره کنم با خیال باطل تو
هوش مصنوعی: به خاطر تصور وصال تو، دل من همیشه در فکر و خیال است. ای دل، چه کار کنم با این تصور نادرست از تو؟
گمان مکن چو تو از حسن نیست درعالم
بیاکه تا نهم آئینه درمقابل تو
هوش مصنوعی: فکر نکن که در دنیا مانند تو زیبایی وجود ندارد، بیا تا من آینه‌ای به تو نشان دهم.
خدا دوباره به ما داده عمری از سر نو
شکسته کشتی ما گررسد به ساحل تو
هوش مصنوعی: خداوند دوباره فرصتی به ما بخشیده و ما باید از نو شروع کنیم. اگر کشتی‌مان به سلامتی به ساحل تو برسد.
نمی شوی چومن از عاشقی بلند اقبال
میان یار وتوتاجان شده است حایل تو
هوش مصنوعی: تو به خاطر عشق نمی‌توانی مانند من شوی، زیرا خوشبختی میان عشق و تو مانع قرار گرفته است.