گنجور

شمارهٔ ۳۷۴

فراق یار چه دانی چه می کندبا من
به جان من زند آتش بر آتشم دامن
چنان شود که نماند دگر نم اندر یم
ز سوز دل کشم آهی اگر به دریا من
چنان وود مرا پر نموده عشق از دوست
که خودبه حیرتم از اینکه من توام یا من
تو دستگیری افتادگان چه فرمائی
چه باک از غم عشقت گر افتم ازپا من
گناه بخش وخطا پوش نیست الا تو
چه غم ندارد اگر کس گناه الا من
تو راندیده شدم عاشق تو ازدل وجان
بیا ودور کن از رخ نقاب را تامن
شوم ز حسن رخت مات چون شه شطرنج
ز عشق در شط رنج ومحن کنم مأمن
نصیحتت کنم ای دل شوی بلنداقبال
به عشق دوست اگر همرهی کنی با من

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فراق یار چه دانی چه می کندبا من
به جان من زند آتش بر آتشم دامن
هوش مصنوعی: فراق یار را چه می‌دانی، چه تاثیری بر من می‌گذارد. جانم در آتش عشق او می‌سوزد و این درد، همچون آتش بر آتش خودم می‌افزاید.
چنان شود که نماند دگر نم اندر یم
ز سوز دل کشم آهی اگر به دریا من
هوش مصنوعی: اگر دلم از سوز و گداز پر شود، طوری می‌شود که دیگر اثری از نم و رطوبت در دریا نخواهد ماند. اگر به دریا بپیوندم و آهی بکشم، این درد و رنج را به او انتقال می‌دهم.
چنان وود مرا پر نموده عشق از دوست
که خودبه حیرتم از اینکه من توام یا من
هوش مصنوعی: عشق به قدری وجودم را پر کرده که در حیرت هستم از اینکه آیا من خودم هستم یا تو.
تو دستگیری افتادگان چه فرمائی
چه باک از غم عشقت گر افتم ازپا من
هوش مصنوعی: تو در کمک به کسانی که به مشکل افتاده‌اند مهارت داری، پس نگران غم عشق تو نباش؛ حتی اگر من از پا بیفتم.
گناه بخش وخطا پوش نیست الا تو
چه غم ندارد اگر کس گناه الا من
هوش مصنوعی: هیچ‌کس جز تو نیست که گناهان و اشتباهات را ببخشد و پنهان کند. برای دیگران اهمیتی ندارد که کسی گناه کرده باشد، اما من به این موضوع اهمیت می‌دهم و درگیر آن هستم.
تو راندیده شدم عاشق تو ازدل وجان
بیا ودور کن از رخ نقاب را تامن
هوش مصنوعی: عاشق تو شدم و از دل و جان به تو تعلق دارم. بیا و پرده‌ی روی چهره‌ات را کنار بزن تا من کاملاً تو را ببینم.
شوم ز حسن رخت مات چون شه شطرنج
ز عشق در شط رنج ومحن کنم مأمن
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی صورت تو، به حالتی شبیه به مهره‌ی شطرنج در آمده‌ام. از عشق به تو، در میان دردها و سختی‌ها دچار زحمت شده‌ام، اما می‌خواهم مکانی برای آرامش خود پیدا کنم.
نصیحتت کنم ای دل شوی بلنداقبال
به عشق دوست اگر همرهی کنی با من
هوش مصنوعی: ای دل، می‌خواهم به تو نصیحتی بکنم: اگر می‌خواهی در زندگی‌ات به موفقیت و خوشبختی برسی، باید عشق به دوست را در قلبت بپرورانی و در این راه، با من همراه باشی.