گنجور

شمارهٔ ۳۶۵

چه بد آغاز وسرانجام چه خواهدبودن
ثمر صبح اثر شام چه خواهد بودن
بودم اول به کجا میروم آخر به کجا
ماحصل از من گمنام چه خواهدبودن
جان به تن نالدم آری به جز از این کاری
مرغ را در قفس و دام چه خواهد بودن
ساقیا خیز وبده باده گلگون که به غم
چاره غیر از می گلفام چه خواهد بودن
جام می آر به گردش که ندانست کسی
غرض از گردش ایام چه خواهد بودن
بر معشوق چو کاری نرود پیش به عجز
کار عاشق به جز ابرام چه خواهد بودن
باده پیش آر ومکش رنج که داند پس از این
حالت زهره وبهرام چه خواهدبودن
می بکن نوش و مده گوش به پند زاهد
معنی گفته هر عام چه خواهد بودن
چون من از دولت عشق آنکه بلنداقبال است
فکر او غیر می وجام چه خواهد بودن

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چه بد آغاز وسرانجام چه خواهدبودن
ثمر صبح اثر شام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: آغاز و پایان کار چه بد و تلخ باشد، نتیجه‌ی کار در صبح چگونه خواهد بود و اثر آن در شام چه خواهد شد؟
بودم اول به کجا میروم آخر به کجا
ماحصل از من گمنام چه خواهدبودن
هوش مصنوعی: من از ابتدا نمی‌دانستم به کجا می‌روم و در پایان به کجا خواهم رسید، در نتیجه از زندگی من که ناشناخته‌ام، چه نتیجه‌ای به دست خواهد آمد؟
جان به تن نالدم آری به جز از این کاری
مرغ را در قفس و دام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: برای جان دادن و ناله کردن در این دنیا، چه کار دیگری از مرغی که در قفس و دام گرفته شده، برمی‌آید؟
ساقیا خیز وبده باده گلگون که به غم
چاره غیر از می گلفام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: ای ساقی، برخیز و باده‌ای خوش‌رنگ و معطر به ما بده، زیرا جز نوشیدن این می خوش رنگ، راه دیگری برای فرار از غم‌ها وجود ندارد.
جام می آر به گردش که ندانست کسی
غرض از گردش ایام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: به می توصیل بزن و لذت ببر، چون هیچ‌کس نمی‌داند که هدف از گذر زمان چه خواهد بود.
بر معشوق چو کاری نرود پیش به عجز
کار عاشق به جز ابرام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: وقتی که معشوق هیچ کاری از پیش نمی‌برد، عاشق هم که ناتوان است، جز اصرار و پافشاری چه چیزی می‌تواند بکند؟
باده پیش آر ومکش رنج که داند پس از این
حالت زهره وبهرام چه خواهدبودن
هوش مصنوعی: شراب را به پیش بیاور و از رنج و اندوه دوری کن، که هیچ‌کس نمی‌داند پس از این لحظه، حال زهره و بهرام چگونه خواهد بود.
می بکن نوش و مده گوش به پند زاهد
معنی گفته هر عام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: شراب بنوش و توجهی به نصایح زاهدان نداشته باش، چون هر فرد عامی به دنبال خواسته‌های خود است و نمی‌تواند برای تو تعیین کند چه باید بکنی.
چون من از دولت عشق آنکه بلنداقبال است
فکر او غیر می وجام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: من از خوشبختی عشق، به کسی که دارای سرنوشتی خوب است، فکر می‌کنم و می‌دانم که غیر از او چه تقدیری در زندگی‌ام خواهد بود و در آینده چطور خواهد گذشت.