شمارهٔ ۲۷
ماهی صفت فرو شده ماهی به زیر آب
ماهی نگشته طالع گاهی به زیر آب
اخترشناس گفت به چرخ است ماه کاش
می بود و می نمود نگاهی به زیر آب
گیسوی یار در نظرم جلوه میکند
یا درشنا است مار سیاهی به زیر آب
گردند اندر آب همه ماهیان کباب
گر بر کشم ز سوز دل آهی به زیر آب
آب است زیر چاه وعجب اینکه لعل دوست
هست آب خضر و دارد چاهی به زیر آب
جز جسم من که ساکن وآب از سرم گذشت
گاهی ندیده کس پر کاهی به زیر آب
باشد بلنداقبال از آه واشک خویش
گاهی به روی آتش وگاهی به زیر آب
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ماهی صفت فرو شده ماهی به زیر آب
ماهی نگشته طالع گاهی به زیر آب
هوش مصنوعی: ماهی که صفات خاص خودش را دارد، در دریا غرق شده و به دنبال سرنوشت خود میگردد، اما گاهی اوقات در اعماق آب، حقیقت خودش را پیدا نمیکند.
اخترشناس گفت به چرخ است ماه کاش
می بود و می نمود نگاهی به زیر آب
هوش مصنوعی: اخترشناس گفت که ماه در بالای آسمان است و ای کاش میتوانست نگاهی به زیر آب بیاندازد.
گیسوی یار در نظرم جلوه میکند
یا درشنا است مار سیاهی به زیر آب
هوش مصنوعی: موهای یار در چشمم زیبا و دلانگیز میآید، گویی که ماری سیاه در زیر آب در حال حرکت است.
گردند اندر آب همه ماهیان کباب
گر بر کشم ز سوز دل آهی به زیر آب
هوش مصنوعی: همه ماهیها در آب میسوزند و کباب میشوند، اگر من از دلسوزیام آوازی زیر آب سر دهم.
آب است زیر چاه وعجب اینکه لعل دوست
هست آب خضر و دارد چاهی به زیر آب
هوش مصنوعی: در زیر زمین آبی وجود دارد و جالب اینجاست که دوست من همچون مروارید باارزشی است که به مانند آب خضر (آب حیات) میباشد و در چاهی پنهان شده است.
جز جسم من که ساکن وآب از سرم گذشت
گاهی ندیده کس پر کاهی به زیر آب
هوش مصنوعی: تنها بدن من است که ساکن مانده و آب از بالای سرم عبور کرده است. گاهی کسی را نمیبینم که زیر آب، پر کاهی را مشاهده کند.
باشد بلنداقبال از آه واشک خویش
گاهی به روی آتش وگاهی به زیر آب
هوش مصنوعی: گاهی انسان با درد و اندوه خود، به دو شکل متفاوت مواجه میشود؛ گاهی در آتش احساساتش میسوزد و گاهی در عمق مشکلاتش غرق میشود. این وضعیت نشاندهنده آن است که زندگی پر از چالشها و شرایط مختلف است که بر روی روح و قلب فرد تأثیر میگذارد.