گنجور

شمارهٔ ۲۴۶

خواه اندر کعبه باش وخواه در بتخانه باش
هرکجا باشی به یاد آن بت جانانه باش
گفتمش شمع رخت چون برفروزد چون کنم
گفت بهر سوختن آماده چون پروانه باش
گفتمش رخ چون پری داری وچون زنجیر زلف
گفت اگر دانسته ای هست این چنین دیوانه باش
گفتمش خواهم که در زلفت رهی پیدا کنم
گفت دردست غمم دل ریش تر از شانه باش
گفتمش جا در کجا داری که آیم پیش تو
گفت گاهی درحرم روگاه درمیخانه باش
گفتمش نام تو را خواهم کنم ورد زبان
گفت یادم کن به دل بی منت از صد دانه باش
چون بلند اقبال گفتم بلبل باغ توام
گفتم نه دربندآب و نه به فکر دانه باش

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خواه اندر کعبه باش وخواه در بتخانه باش
هرکجا باشی به یاد آن بت جانانه باش
هوش مصنوعی: فرقی نمی‌کند که در کعبه باشی یا در معبد بت‌ها، در هر جا که هستی، همیشه به یاد آن معشوق زیبای خود باش.
گفتمش شمع رخت چون برفروزد چون کنم
گفت بهر سوختن آماده چون پروانه باش
هوش مصنوعی: به او گفتم: وقتی که شمع وجود تو روشن شود، من چه کاری باید انجام دهم؟ پاسخ داد: برای سوختن آماده باش، مثل یک پروانه.
گفتمش رخ چون پری داری وچون زنجیر زلف
گفت اگر دانسته ای هست این چنین دیوانه باش
هوش مصنوعی: گفتم که چهره‌ات مانند پری است و موهایت مانند زنجیر، او گفت اگر دانسته‌ای، پس باید این‌گونه دیوانه باشی.
گفتمش خواهم که در زلفت رهی پیدا کنم
گفت دردست غمم دل ریش تر از شانه باش
هوش مصنوعی: به او گفتم که می‌خواهم در زلفت راهی بیابم. او در پاسخ گفت: در دل غم من، درد و رنجی وجود دارد که از این حالتی که دارم بیشتر قلبم را می‌آزارد.
گفتمش جا در کجا داری که آیم پیش تو
گفت گاهی درحرم روگاه درمیخانه باش
هوش مصنوعی: به او گفتم کجا می‌توانم تو را ببینم؟ که بیایم پیش تو. او گفت گاهی در حرم و گاهی در میخانه هستم.
گفتمش نام تو را خواهم کنم ورد زبان
گفت یادم کن به دل بی منت از صد دانه باش
هوش مصنوعی: به او گفتم می‌خواهم نام تو را مدام بر زبان بیاورم. او گفت: در دل‌انگیز یادم کن و بی‌هیچ چشم‌داشتی باش، مثل صد دانه که در دل می‌کاشته می‌شود.
چون بلند اقبال گفتم بلبل باغ توام
گفتم نه دربندآب و نه به فکر دانه باش
هوش مصنوعی: من خوشبختی را تجربه کرده و به تو می‌گویم که من بلبل باغ تو هستم. نباید نگران مشکلات و سفره‌ات باشی و بر روی مسائل مادی تمرکز کنی.