گنجور

شمارهٔ ۲۱۲

در ودیوار دل از عشق جانان چون خراب آید
فضای دل هماندم پر زنور آفتاب آید
دلم ازآتش عشق پریروئی بود بریان
که چون ازدل کشم هوئی زمن بوی کباب آید
شبی در خواب دیدم می کنم با زلف اوبازی
چه شب ها رفته وز من باز بوی مشک ناب آید
به شمع روشنم دیگر چه حاجت امشب ای خادم
اگر در بزم من آن ماه طلعت بی نقاب آید
نه نالان هستم از قهرش نه بالان گردم از لطفش
اگر آید گناه از من وگر از من ثواب آید
نمی دانم چه می بود این که ساقی ریخت درساغر
که این مستی که من دارم کجا کی از شراب آید
به دلگفتم بلند اقبال گرددکس چو من گفتا
بلی هر کس بر دلبر دعایش مستجاب آید

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در ودیوار دل از عشق جانان چون خراب آید
فضای دل هماندم پر زنور آفتاب آید
هوش مصنوعی: وقتی دل از عشق معشوق خراب شود، در همان لحظه، نور آفتاب فضای دل را پر می‌کند.
دلم ازآتش عشق پریروئی بود بریان
که چون ازدل کشم هوئی زمن بوی کباب آید
هوش مصنوعی: دل من به خاطر عشق آن معشوق زیبا در آتش می‌سوزد. وقتی که او را از دل بیرون کنم، بویی شبیه کباب از من به مشام می‌رسد.
شبی در خواب دیدم می کنم با زلف اوبازی
چه شب ها رفته وز من باز بوی مشک ناب آید
هوش مصنوعی: یک شب در خواب دیدم که با موهای او بازی می‌کنم. یادم می‌آید که شب‌های زیادی گذشت و بوی خوش مشک از او به مشامم می‌رسید.
به شمع روشنم دیگر چه حاجت امشب ای خادم
اگر در بزم من آن ماه طلعت بی نقاب آید
هوش مصنوعی: امشب به شمع روشن نیازی ندارم، ای خدمتگزار، اگر آن دختر زیبا و بی‌حجاب به میهمانی من بیاید.
نه نالان هستم از قهرش نه بالان گردم از لطفش
اگر آید گناه از من وگر از من ثواب آید
هوش مصنوعی: من نه به خاطر ناراحتی از بی‌مهری او ناله می‌کنم و نه به خاطر محبتش خوشحالم. اگر خطایی از من صادر شود، یا اینکه کار خوبی از من سر بزند، برای هر دو حالت آماده‌ام.
نمی دانم چه می بود این که ساقی ریخت درساغر
که این مستی که من دارم کجا کی از شراب آید
هوش مصنوعی: نمی‌دانم چه چیزی در دستان ساقی است که در جام ریخته، چرا که این حالت مستی که من دارم، به هیچ‌وجه از شراب نمی‌تواند ناشی باشد.
به دلگفتم بلند اقبال گرددکس چو من گفتا
بلی هر کس بر دلبر دعایش مستجاب آید
هوش مصنوعی: به خودم گفتم که روزی خوش بختی به سراغ کسی مثل من خواهد آمد. در پاسخ گفت که بله، هر کسی که به محبوب خود دعا کند، دعایش حتماً مستجاب خواهد شد.