هوش مصنوعی: صاحب دیوان فقط ظلم می‌کند و غیر از آن هیچ کاری از او بر نمی‌آید؛ لعنت بر کسی که فقط به شعارهای خودش تکیه می‌کند و حق را فراموش کرده است.

هوش مصنوعی: در فارس، حاکم و صاحب دیوان، به طرز عجیبی با خوش شانسی و بخت خود همراه شده است.

هوش مصنوعی: اگر سرزمین فارس دگرگون شود، تعجبی ندارد؛ زیرا ستمگری‌های بسیاری از سوی صاحب دیوان وجود دارد.

هوش مصنوعی: اگر کسی به گرفتار شدن در چنگال گرگ بیابان دچار شود، بهتر است که به دام صاحب دیوان بیفتد.

هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند جز تقلب و فریب به دست آورد، هر که توانایی‌های واقعی شخص مهمی را بسنجند.

هوش مصنوعی: هرکسی که در فارس به تهی‌دستی افتاده و ثروت خود را در قمار باخته، در واقع به حالتی رسیده که از نظر مالی به شدت دچار مشکل شده است.

هوش مصنوعی: درکی که توصیفش در قرآن آمده، به یقین محل آرامش صاحب دیوان است.

هوش مصنوعی: اگر کسی در کنار شمر باشد و به جهنم برود، بهتر از این است که در کنار کسی باشد که بر کارها نظارت دارد و مقامش بالا است.

هوش مصنوعی: اگر کسی در کنار شمر باشد و به جهنم برود، بهتر است که در کنار صاحب دیوان باشد.

هوش مصنوعی: کسی که در افکار خود غرق شده بود، از او پرسیدم که کیستی. او جواب داد که من فکار، صاحب این دیوان هستم.

هوش مصنوعی: هیچ چیزی نمی‌تواند ثابت و پایدار باشد، اگر تنها بر روی احساسات و دلایل غیرقابل اعتماد تکیه کنی.

هوش مصنوعی: به دلیل بی‌توجهی و ستمگری‌های بسیار حاکمان و خوانین، اختیار و کنترل از دست صاحب دیوان خارج شده است.

هوش مصنوعی: اگر کسی خون حیض مادرش را بخورد، کیست که او را نهار کسی مثل صاحب دیوان بخواند؟

هوش مصنوعی: اگر در دیار صاحب دیوان نبود، اهل فارس را به این شکل ظلم نمی‌کرد.

هوش مصنوعی: آن شخص به خاطر قدرت و نفوذ بزرگان و حاکمان، از مسیر درست منحرف شده و به راه نادرست رفته است.

هوش مصنوعی: در شب تار، مردم برای رسیدن به صبح و روشنایی تلاش می‌کنند، حتی اگر شب طولانی باشد و صاحب قدرتی وجود نداشته باشد که مسیر را روشن کند.

هوش مصنوعی: چشم‌ها را بسته تا از کشور فارس خارج شود و به دنبال اعتبار و جایگاه صاحب دیوان برود.

هوش مصنوعی: در این بیت گفته می‌شود که هیچ‌کس به اندازه صاحب دیوان و مقام‌های بلندمرتبه ارزش و اعتبار ندارد و همه به او احترام می‌گذارند. در واقع، مقام و قدرت فردی به قدری مهم است که همه چیز و همه افراد در برابر او تحت الشعاع قرار می‌گیرند.

هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که تا زمانی که کسی در حال نوشیدن شراب و غرق در نشئگی است، مرگ به سراغ او نمی‌آید و کسی که حال و هوای شاد و سرخوشی دارد، به زودی از دنیا نمی‌رود. در واقع، شاعر به بررسی تأثیر شادابی و خوشحال بودن بر روند زندگی و مرگ اشاره دارد.

هوش مصنوعی: نمی‌دانم چرا سرزمین فارس به طور کامل از آتش سوزنده‌ی خشم و ظلم صاحب قدرت در آتش است.

هوش مصنوعی: اگر همه‌ی فارس به ویرانی برگردد، برای زهار، صاحب دیوان، ناراحتی‌ای وجود ندارد.

هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که هر لحظه نیروی تازه‌ای در زندگی به وجود می‌آید و تغییر و نوآوری‌هایی وجود دارد که به کمک کسی که در مقام تصمیم‌گیری است، می‌آیند. در واقع، هر روز فرصت‌های جدید و متفاوتی برای پیشرفت و تحول فراهم می‌شود.

هوش مصنوعی: هرکس که دوستدار رئیس و حاکم باشد، در طول عمرش هیچ خوبی و خوشبختی نخواهد دید.

هوش مصنوعی: خواسته‌ام از خدا این است که روزگار آن کسی که بر من ظلم کرده به زودی تیره و تار شود.

هوش مصنوعی: سرزمین فارس در امنیت و آرامش به سر می‌برد، اما این وضعیت به دلیل قدرت و اقتدار مدیران و فرمانروایان آن نیست.

هوش مصنوعی: معتمدالدوله به نظم و ترتیب آورده است که سالم، هم آمده و هم رفته است. بار مسئولیت به دوش صاحب دیوان قرار گرفته است.

هوش مصنوعی: هرکس که همانند منصور، حقیقت را بیان کرده است، نگاهی به سرنوشتش بینداز، چرا که ممکن است به دلیل حق‌گویی‌اش به عذاب کشیده شود و جانش در خطر باشد.