غزل شمارهٔ ۸۶۸
ای ظفر شیفتهٔ همت نصرت فالت
چمن فتح تبسمکدهٔ اقبالت
آیت فضا و سخاشان تو را آینهدار
نص تحقیق وفا ترجمهٔ اقوالت
در مقامیکه شکوهت فشرد پای ثبات
کوه بازد کمر از سایهٔ استقلالت
روح اعدا همهگر همسر سیمرغ شود
نیست جز صعوهٔ شاهین قضا چنگالت
سرگردنشکنان دوختهٔ نقش قدم
تاج شاهان غیور آبلهٔ پامالت
صورت هیچکس آنجا به مقابل نرسد
برهرآیینهکه غیرت فکند تمثالت
عمرها شدکه به تفهیم شرف مینازد
سال و ماه همه در سایهٔ ماه و سالت
گر همه عقدهٔ دل بود نگاه توگشود
حق نیفکند سر وکار به هیچ اشکالت
نور ذاتی، دلت اندوه کدورت نکند
امر حقی، به تغیر نگراید حالت
یارب از ملک اجابت به دعای بیدل
کند اقبال ازل تا ابد استقبالت
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای ظفر شیفتهٔ همت نصرت فالت
چمن فتح تبسمکدهٔ اقبالت
هوش مصنوعی: ای پیروزی، تو که عاشق اراده و همت نصرت هستی، پس چمن فتح، جایی است که لبخندها و شادیهای آینده تو در آن قرار دارد.
آیت فضا و سخاشان تو را آینهدار
نص تحقیق وفا ترجمهٔ اقوالت
هوش مصنوعی: تو آینهای هستی که نشاندهنده زیباییهای فضیلت و سخاوت توست و به حقیقت وفا و صداقت در گفتارت اشاره دارد.
در مقامیکه شکوهت فشرد پای ثبات
کوه بازد کمر از سایهٔ استقلالت
هوش مصنوعی: در جایی که عظمت تو همانند کوه ایستاده و پایدار است، بار دیگر کمر از سایه استقامت و استقلال تو میزند.
روح اعدا همهگر همسر سیمرغ شود
نیست جز صعوهٔ شاهین قضا چنگالت
هوش مصنوعی: اگر روح دشمنان به همسر سیمرغ تبدیل شود، هیچ چیزی جز چنگال شاهین قضا نخواهد بود.
سرگردنشکنان دوختهٔ نقش قدم
تاج شاهان غیور آبلهٔ پامالت
هوش مصنوعی: سرگردنشکنان، که به بازیگران شجاعت و دلیری اشاره دارند، در نقش قدمهای خود، نشانههایی از بزرگی و قدرت شاهان غیور را به تصویر میکشند. این تصویر به نوعی نشاندهندهی افتخار و مقام آنان است، اما در عین حال به درد و رنجی نیز اشاره دارد که در این مسیر تجربه کردهاند، مثل سوزش و زخمهای پایشان.
صورت هیچکس آنجا به مقابل نرسد
برهرآیینهکه غیرت فکند تمثالت
هوش مصنوعی: هیچ کس در آنجا به مقابله نخواهد رسید و هر آینهای که به تو نگاه کند، به خاطر غیرت تو به تو شبیه نخواهد شد.
عمرها شدکه به تفهیم شرف مینازد
سال و ماه همه در سایهٔ ماه و سالت
هوش مصنوعی: مدتهاست که به برتری خود میبالد و سالها و ماهها همگی در سایهٔ بزرگی و عظمت تو قرار دارند.
گر همه عقدهٔ دل بود نگاه توگشود
حق نیفکند سر وکار به هیچ اشکالت
هوش مصنوعی: اگر تمام مشکلات و رازهای دل به خاطر نگاه تو بود، حق سبحانه و تعالی هیچ دغدغهای از تو نداشت و به هیچ یک از مشکلاتت توجهی نمیکرد.
نور ذاتی، دلت اندوه کدورت نکند
امر حقی، به تغیر نگراید حالت
هوش مصنوعی: نور درونی تو باعث نمیشود که دلات غمگین و ناراحت شود. حقیقتی که در دلت وجود دارد، نباید تحت تأثیر تغییرات قرار گیرد و حال تو را عوض کند.
یارب از ملک اجابت به دعای بیدل
کند اقبال ازل تا ابد استقبالت
هوش مصنوعی: بار الها، از سرزمین اجابت دعای مستمند، به او توجه کن و پشتیبانیات از او تا ابد ادامه داشته باشد.

بیدل دهلوی