گنجور

شمارهٔ ۲۵

آنچه موی از جور با ما می کند
راست خواهی سخت رسوا می کند
چیست مقصودش که پیش از وقت خویش
از شب من صبح پیدا می کند
زرگر ایام در بازار عمر
مشگ ما را سیم سیما می کند
مردمان قصد کسان پنهان کنند
موی من قصد آشکارا می کند
روزگار از زحمت موی سپید
این سیاهی بین که با ما می کند
آمد و بنشست با روی سپید
در همه عالم چنینها می کند
من چه بد کردم که او هر ساعتی؟
با من آن بد را مکافا می کند
من جوان تازه و پیری مرا
قصدهای بی محابا می کند
هر چه کرد ایام اگر بر جای بود
این یکی باری نه بر جا می کند
دور گردون را گناهی نیز نیست
کین قضای حق تعالی می کند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنچه موی از جور با ما می کند
راست خواهی سخت رسوا می کند
هوش مصنوعی: آنچه که موهای تو بر اثر بدرفتاری با ما انجام می‌دهند، اگر راست بگویی، شدیداً تو را رسوا خواهد کرد.
چیست مقصودش که پیش از وقت خویش
از شب من صبح پیدا می کند
هوش مصنوعی: مقصود او چیست که قبل از زمانش، نور صبح را در شب من ظاهر می‌کند؟
زرگر ایام در بازار عمر
مشگ ما را سیم سیما می کند
هوش مصنوعی: در زندگی، مانند یک زرگر که در بازار عمر ما در حال کار است، زیبایی و جذابیت ما به وسیله روزگار و حوادث به‌وجود می‌آید و شکل می‌گیرد.
مردمان قصد کسان پنهان کنند
موی من قصد آشکارا می کند
هوش مصنوعی: مردم به خاطر دیگران کارهای خود را پنهان می‌کنند، اما موهای من به وضوح خود را نشان می‌دهند.
روزگار از زحمت موی سپید
این سیاهی بین که با ما می کند
هوش مصنوعی: زمانه به قدری سختی کشیده که موی سرش سفید شده، اما این تاریکی و مشکلاتی که با ما دارد، خودش را نشان می‌دهد.
آمد و بنشست با روی سپید
در همه عالم چنینها می کند
هوش مصنوعی: او با چهره‌ای روشن و زیبا وارد شد و در سراسر جهان، چنین کارهایی انجام می‌دهد.
من چه بد کردم که او هر ساعتی؟
با من آن بد را مکافا می کند
هوش مصنوعی: من چه کاری کرده‌ام که او هر لحظه مرا به خاطر آن بدی که انجام داده‌ام، تنبیه می‌کند؟
من جوان تازه و پیری مرا
قصدهای بی محابا می کند
هوش مصنوعی: من جوانی هستم تازه نفس و پرانرژی، اما عوضی برای من وجود دارد که برنامه‌هایی بی‌پروا و بی‌ملاحظه برایم طراحی می‌کند.
هر چه کرد ایام اگر بر جای بود
این یکی باری نه بر جا می کند
هوش مصنوعی: هر چه که زمانه انجام داد، اگر ثابت و پایدار بود، این یکی بار، هرگز نمی‌ماند و از جا جابه‌جا خواهد شد.
دور گردون را گناهی نیز نیست
کین قضای حق تعالی می کند
هوش مصنوعی: دور گردون هیچ تقصیری ندارد؛ این سرنوشت و تقدیر الهی است که اینگونه رقم خورده است.