مجیرالدین بیلقانیشمارهٔ ۱۳
مرا زین بیش در عالم غمی نیست
که در شادی و در غم همدمی نیست
دمی خوش بر همه عالم حرام است
که اندر ملک عالم محرمی نیست
یقینم شد که زخم آسمان را
به از یاران همدم مرهمی نیست
چنان بگرفت غم شش گوشه خاک
که گویی در زمانه خرمی نیست
نزاید عیسی راحت درین دور
که زیر دور گردون مریمی نیست
به من بنمای در عالم کسی را
که او را هر دم از گردون غمی نیست
کبود از بهر آن شد جامه چرخ
که آنجا کوست هم بی ماتمی نیست
جهان وحشت سرایی شد به تحقیق
که در وی هیچ چشمی بی نمی نیست
اگر شش گوشه عالم سرایی است
درو بی غصه و غم طارمی نیست
و گر کعبه ست هفت اقلیم خاکی
میان او ز راحت زمزمی نیست
چه سود ار من سلیمانم به ملکت
چو با من از فراغت خاتمی نیست
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرا زین بیش در عالم غمی نیست
که در شادی و در غم همدمی نیست
هوش مصنوعی: در دنیا هیچ غمی برای من بیشتر از این نیست که در خوشی و اندوه، هیچ همراهی ندارم.
دمی خوش بر همه عالم حرام است
که اندر ملک عالم محرمی نیست
هوش مصنوعی: لحظه‌ای شادمانی برای همه مردم ممنوع است؛ زیرا در این دنیا هیچ کس نیست که از گناه و اشتباه به دور باشد.
یقینم شد که زخم آسمان را
به از یاران همدم مرهمی نیست
هوش مصنوعی: مطمئن شدم که هیچ چیز نمی‌تواند درد و زخم آسمان را مثل یک یار و همدم درمان کند.
چنان بگرفت غم شش گوشه خاک
که گویی در زمانه خرمی نیست
هوش مصنوعی: غم و اندوه به شدت بر همه جا سایه افکنده و به نظر می‌رسد که در این زمان دیگر خبری از شادی و خوشی وجود ندارد.
نزاید عیسی راحت درین دور
که زیر دور گردون مریمی نیست
هوش مصنوعی: در این زمان، فرزند راحت و آرامش و خوشبختی به وجود نمی‌آید، زیرا در این دنیا مادری از جنس مریم وجود ندارد.
به من بنمای در عالم کسی را
که او را هر دم از گردون غمی نیست
هوش مصنوعی: به من نشان بده در این دنیا کسی را که همیشه از آسمان غمی نداشته باشد.
کبود از بهر آن شد جامه چرخ
که آنجا کوست هم بی ماتمی نیست
هوش مصنوعی: آسمان به رنگ آبی درآمده زیرا در آنجا، حتی بدون وجود عزاداری، به یاد از دست رفته‌ها دلتنگی و غم وجود دارد.
جهان وحشت سرایی شد به تحقیق
که در وی هیچ چشمی بی نمی نیست
هوش مصنوعی: جهان به جایی ترسناک تبدیل شده که در آن هیچ چشمی نمی‌تواند بدون وجود گناه چیزی را ببیند.
اگر شش گوشه عالم سرایی است
درو بی غصه و غم طارمی نیست
هوش مصنوعی: اگر عالم یک خانه شش گوشه باشد، در آنجا هیچ غمی و اندوهی وجود ندارد و همه چیز خوش و خرم است.
و گر کعبه ست هفت اقلیم خاکی
میان او ز راحت زمزمی نیست
هوش مصنوعی: اگر کعبه در میان هفت اقلیم زمین قرار دارد، اما در آنجا از راحتی و آسایش مانند آبی زلال خبری نیست.
چه سود ار من سلیمانم به ملکت
چو با من از فراغت خاتمی نیست
هوش مصنوعی: چه فایده‌ای دارد که من مانند سلیمان صاحب سلطنت و قدرت باشم، اگر در دل ناآرامی و دغدغه‌هایم، هیچ آرامش و راحتی‌ای ندارم؟