گنجور

شمارهٔ ۲۹

شاهی که سعادت و ظفر رهبر اوست
در چشم فلک سرمه ز خاک در اوست
رنجور شد از پای و سزا نیست به رنج
آن پای که سرهای سران چاکر اوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شاهی که سعادت و ظفر رهبر اوست
در چشم فلک سرمه ز خاک در اوست
هوش مصنوعی: ملکی که خوشبختی و پیروزی در هدایت او قرار دارد، در نظر آسمان، از خاک به عنوان زینت و زیبایی خود بهره‌مند است.
رنجور شد از پای و سزا نیست به رنج
آن پای که سرهای سران چاکر اوست
هوش مصنوعی: او از درد پایش به زحمت افتاده است، اما نباید به این درد توجه کرد چون کسانی که در خدمت او هستند، سرهایشان به احترام او خم شده است.