گنجور

شمارهٔ ۹

یا صبیح الوجه قدحان الصباح
والندامی بین سکران و صاح
ای چو روح تازه آمد وقت آنک
روح ما را باز گردانی به راح
وضع الالسن من اوتار نا
فاغتنم اوتار الحان قصاح
عمر گر معشوق خلق عالم است
بی‌مِی و معشوق زو ناید فلاح

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا صبیح الوجه قدحان الصباح
والندامی بین سکران و صاح
هوش مصنوعی: ای روی زیبا، مانند دو جام صبح، در حالی که در بین مستی و بیداری هستم.
ای چو روح تازه آمد وقت آنک
روح ما را باز گردانی به راح
هوش مصنوعی: ای تو که مانند روحی تازه‌نفس به ما وارد شده‌ای، اکنون زمان آن است که روح ما را به آرامش و سلامتی بازگردانی.
وضع الالسن من اوتار نا
فاغتنم اوتار الحان قصاح
هوش مصنوعی: زبان‌ها مانند سازی هستند که می‌توان از آن‌ها نغمه‌ها و ملودی‌های زیبا استخراج کرد. پس فرصتی را که برای خلق و لذت‌بردن از این ملودی‌ها پیش می‌آید غنیمت بشمار.
عمر گر معشوق خلق عالم است
بی‌مِی و معشوق زو ناید فلاح
هوش مصنوعی: اگر عمر به عنوان دوست و محبوب دنیا باشد، بدون شراب و نوشیدنی لذت‌بخش و در حالی که این محبوب به ما نرسد، راه به جایی نخواهیم برد.