گنجور

شمارهٔ ۳۸

یا من بعیونه یوازی
حوراء رعت ربی الحجاز
ای کار لب تو دلنوازی
چون با من خسته دل نسازی؟
اکمام ملاحة و حسن
طرزت باحسن الطراز
مگذار که نالم از غم تو
در حضرت پهلوان غازی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا من بعیونه یوازی
حوراء رعت ربی الحجاز
هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی و جذابیت چشم‌های یک زن است که با زیبایی حوری‌ها مقایسه شده است. شاعر به تمجید از این ویژگی‌ها می‌پردازد و آن را دلیلی بر دل‌باختگی و شیفتگی خود می‌داند. همچنین، به مکان مقدس حجاز اشاره می‌کند که به نوعی گویای ارتباط عاطفی و معنوی است.
ای کار لب تو دلنوازی
چون با من خسته دل نسازی؟
هوش مصنوعی: ای لب تو، با لطافت و آرامش خاصی که داری، چرا با من که دلbroken هستم، به مهربانی برخورد نمی‌کنی؟
اکمام ملاحة و حسن
طرزت باحسن الطراز
هوش مصنوعی: زیبایی و نیکویی طرز رفتار و ظاهرت بسیار دوست‌داشتنی است.
مگذار که نالم از غم تو
در حضرت پهلوان غازی
هوش مصنوعی: نگذار که به خاطر غم تو در حضور پهلوان غازی شکایت کنم.