گنجور

شمارهٔ ۲۶

قد باهت الثغور باعلام بهلوان
و ارتاحت السعود بایام بهلوان
می در فگن به جام غم انجام پهلوان
کاب حیات گشت می از جام پهلوان
لا زالت الثواقت فی لجه الدجی
مغبرة بتربة اقدام بهلوان
هرگز مباد خطبه و سکه به شرق و غرب
بی کنیت مبارک و بی نام پهلوان

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قد باهت الثغور باعلام بهلوان
و ارتاحت السعود بایام بهلوان
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و جذابیت چهره فردی اشاره دارد که با چهره‌ای خندان و سبک زندگی شاد، دیگران را تحت تأثیر قرار می‌دهد. این فرد نه تنها در ظاهر مورد توجه است، بلکه تأثیر مثبت و شادی را نیز به اطرافیان خودش منتقل می‌کند.
می در فگن به جام غم انجام پهلوان
کاب حیات گشت می از جام پهلوان
هوش مصنوعی: شراب را در ظرف غم بریز و زندگی قهرمانانه را در آغوش بگیر، زیرا شراب از جام قهرمان به دست می‌آید.
لا زالت الثواقت فی لجه الدجی
مغبرة بتربة اقدام بهلوان
هوش مصنوعی: این بیت به تصویر کشیدن یک صحنه است. در آن، نورماه و ستاره‌ها در دل تاریکی شب به وضوح دیده نمی‌شوند و غبار ناشی از قدم‌های یک دلقک یا هنرمند در فضای اطراف پخش شده است. این بیانگر آن است که در شرایط سخت و تاریک، هنوز اثری از زندگی و حرکت وجود دارد.
هرگز مباد خطبه و سکه به شرق و غرب
بی کنیت مبارک و بی نام پهلوان
هوش مصنوعی: هرگز نبايد خطبه و سکه (نماد قدرت) در شرق و غرب بدون نام نیکو و بدون اشاره به قهرمانان و پهلوانان باشد.