گنجور

شمارهٔ ۱۷

یا من طلعت طلوع الهلال
ادرها مروقه کالزلال
زهی عیش بی خاک کویت حرام
زهی باده بر یاد رویت حلال
فلا تشتغل بصروف الزمان
فصوف الزمان کطیف الخیال
مخور خون من خون ساغر بخور
ممالم به غم گوش بربط بمال
فللعیش اول عهد الصبا
مدار فطیب علی کل حال
تو مقبل شوی گر قبولت کند
قزل ارسلان شاه دریا نوال

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا من طلعت طلوع الهلال
ادرها مروقه کالزلال
هوش مصنوعی: ای آنکه چون ماه نو می‌درخشی، بر من بنگر و گلابی مانند چشمه را بر من بپاش.
زهی عیش بی خاک کویت حرام
زهی باده بر یاد رویت حلال
هوش مصنوعی: خوشا شادی‌هایی که در سایه‌ی خاک تو نیست، و خوشا نوشیدنی‌ها که به یاد چهره‌ات مجاز است.
فلا تشتغل بصروف الزمان
فصوف الزمان کطیف الخیال
هوش مصنوعی: به زمان و تغییرات آن مشغول نشوید، چرا که زمان مانند یک خیال زودگذر است.
مخور خون من خون ساغر بخور
ممالم به غم گوش بربط بمال
هوش مصنوعی: مرا رنجور و غمگین نکن، به جای خون من، شراب بنوش و به غم‌هایم گوش نده. به جای آن، با نوازش ساز این دردها را فراموش کن.
فللعیش اول عهد الصبا
مدار فطیب علی کل حال
هوش مصنوعی: زیستن در جوانی همیشه شیرین و خوشایند است، و این سرنوشت خوبی است که در هر شرایطی باید شکرگزار آن باشیم.
تو مقبل شوی گر قبولت کند
قزل ارسلان شاه دریا نوال
هوش مصنوعی: اگر شاه قزل ارسلان دریا تو را بپذیرد، تو از شوق و استقبال او برخوردار می‌شوی.