مجیرالدین بیلقانی » دیوان اشعار » قطعات » شمارهٔ ۵۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>به فر دولت تو صد هزار کس هستند</p></div>
<div class="m2"><p>رسیده این به مراد و نشسته آن به سرور</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>من شکسته دل خسته جان غمگینم</p></div>
<div class="m2"><p>که همچو چشم بد از حضرت تو هستم دور</p></div></div>

شمارهٔ ۵۲

به فر دولت تو صد هزار کس هستند
رسیده این به مراد و نشسته آن به سرور
من شکسته دل خسته جان غمگینم
که همچو چشم بد از حضرت تو هستم دور

هوش مصنوعی: این شعر به بیان احساس ناکامی و دوری از محبوب و راستین می‌پردازد. شاعر با ذکر اینکه دیگران به خوشبختی و مقام رسیده‌اند، خود را در حالتی از شکست و غم می‌بیند و از دوری از معشوق افسرده است. در واقع، او در تناقضی میان موفقیت دیگران و شکست خود قرار دارد.

شمارهٔ ۵۰

شمارهٔ ۵۱

هوش مصنوعی: بسیاری از انسان‌ها به خوشبختی و مقصود خود رسیده‌اند و در سایه‌ی قدرت و عظمت تو زندگی می‌کنند، در حالی که عده‌ای نیز با شادی و خوشحالی در کنار تو هستند.

به فر دولت تو صد هزار کس هستند

رسیده این به مراد و نشسته آن به سرور

هوش مصنوعی: من دلی شکسته و جان خسته دارم و به شدت غمگین هستم، چنان‌که از دوری شما مانند چشمی که به بدی دچار شده از شما دور مانده‌ام.

من شکسته دل خسته جان غمگینم

که همچو چشم بد از حضرت تو هستم دور

شمارهٔ ۵۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده