گنجور

شمارهٔ ۲

شاها جمال طبلکی این زن وفاست کو
نحس زحل دهد به وجود اورمزد را
او نرد خدمتت به دغا هفت سال برد
دریاب کار این دغل مهره دزد را
در عمر خویش یک بزه دانم که کرده ای
مردی بکن زبان ببر این زن بمزد را

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شاها جمال طبلکی این زن وفاست کو
نحس زحل دهد به وجود اورمزد را
هوش مصنوعی: این زن وفادار، زیبایی‌اش مانند طلاست، و به من اجازه می‌دهد تا وجود اورمزد را از شر نحس زحل نجات دهم.
او نرد خدمتت به دغا هفت سال برد
دریاب کار این دغل مهره دزد را
هوش مصنوعی: این فرد به مدت هفت سال در کلاهبرداری و فریب در خدمت تو بوده است. حال به دقت به کار او و نقشه‌های فریبکارانه‌اش توجه کن، زیرا او مانند یک دزد در حال انجام کارهایش است.
در عمر خویش یک بزه دانم که کرده ای
مردی بکن زبان ببر این زن بمزد را
هوش مصنوعی: در زندگی‌ام تنها یک خطا وجود دارد که تو انجام داده‌ای. مرد، زبان این زن را قطع کن و از او مزد بگیر.