گنجور

شمارهٔ ۵

آب نیکویی روان در جوی تست
نور ماه و آفتاب از روی تست
در بهاران هر نسیم خوش که هست
در میان بوستانم از بوی تست
دولتی کز یوسف اندر مصر بود
از نو آن دولت کنون در کوی تست
ماه در تاریکی شب دیده ای
راست همچون روی تو در موی تست
میل تو از سوی من گر هیچ نیست
میل من یکبارگی از سوی تست
گفتی از من صبر کن ای تیر قد
این کمان هم در خور بازوی تست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آب نیکویی روان در جوی تست
نور ماه و آفتاب از روی تست
هوش مصنوعی: آب خوش و زلالی که در جوی جاری است، نشانه خوبی و زیبایی توست و نور مهتاب و خورشید نیز از وجود تو تابان و روشن است.
در بهاران هر نسیم خوش که هست
در میان بوستانم از بوی تست
هوش مصنوعی: در روزهای بهاری هر نسیم خنکی که می‌وزد، بوی تو در میان باغ به مشامم می‌رسد.
دولتی کز یوسف اندر مصر بود
از نو آن دولت کنون در کوی تست
هوش مصنوعی: دولتی که به وسیله‌ی یوسف در مصر شکل گرفت، اکنون دوباره در کنار تو قرار دارد.
ماه در تاریکی شب دیده ای
راست همچون روی تو در موی تست
هوش مصنوعی: ماه در شب‌های تاریک مانند چهره‌ات در میان موهایت دیده می‌شود.
میل تو از سوی من گر هیچ نیست
میل من یکبارگی از سوی تست
هوش مصنوعی: علاقه و خواسته تو نسبت به من اگر هیچ باشد، اما میل و آرزوهای من به طور کامل و یکباره از سمت تو نشأت می‌گیرد.
گفتی از من صبر کن ای تیر قد
این کمان هم در خور بازوی تست
هوش مصنوعی: گفتی که صبر کن و منتظر بمان، اما این کمان هم به اندازه بازوی تو به قدرت نیاز دارد.