گنجور

شمارهٔ ۵۵

که کرد کار کرم مرد وار در عالم؟
که کرد اساس ممالک ممهد و محکم؟
عماد عالم عادل سوار ساعد ملک
اساس طارم اسلام و سرور عالم
ملک علو عطارد علوم مهر عطا
سماک رمح اسد حمله هلال علم
سرور اهل محاهد هلاک عمر عدو
سر ملوک و دلارام ملک و اصل حکم
محمد اسم عمر عدل کامر او در دهر
ملوک وار در آورد رسم عدل و کرم
کلام او همه سحر حلال در هر حال
مراد او همه اعطای مال در هر دم
دل مطهر او همدم کمال علوم
در مکرم او مورد صلاح امم
رسوم عادل او کرده حکم عالم رد
سموم حمله او کرده کام اعدا کم
هم او و هم دل او دار عدل را معمار
هم او و هم در او درد ملک را مرهم
مدام طالع مسعود کرده حاصل او
همه رسوم مکارم همه علو همم

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

که کرد کار کرم مرد وار در عالم؟
که کرد اساس ممالک ممهد و محکم؟
هوش مصنوعی: کارهای نیک و خیرخواهانهٔ یک انسان بزرگوار در دنیا چه تأثیری داشته است؟ چه کسی است که پایه‌های کشورهای پایدار و استوار را بنا کرده است؟
عماد عالم عادل سوار ساعد ملک
اساس طارم اسلام و سرور عالم
هوش مصنوعی: جهان پر از ویژگی‌های خوب و عدالت‌طلبانه، سوار بر دوش قدرت و توانمندی است و در میان مسلمانان، به عنوان پایه‌ای محکم و سرور نابغه‌ها شناخته می‌شود.
ملک علو عطارد علوم مهر عطا
سماک رمح اسد حمله هلال علم
هوش مصنوعی: عناصر آسمانی و ستاره‌ها به گونه‌ای به هم پیوند خورده‌اند که نشانگر دانش و علم هستند. در اینجا، اشاره به تأثیرات مثبت و زیبایی‌های عالم و علم به وضوح حس می‌شود.
سرور اهل محاهد هلاک عمر عدو
سر ملوک و دلارام ملک و اصل حکم
هوش مصنوعی: سرور و شادی اهل جهاد باعث نابودی دشمن و قدرت و آرامش پادشاهان و اساس حکومت است.
محمد اسم عمر عدل کامر او در دهر
ملوک وار در آورد رسم عدل و کرم
هوش مصنوعی: محمد که به نام عمر شناخته می‌شود، در زمان خود مانند پادشاهان عدالت و کرامت را به ارمغان آورد و دستورالعمل‌های آن را معرفی کرد.
کلام او همه سحر حلال در هر حال
مراد او همه اعطای مال در هر دم
هوش مصنوعی: سخن او همیشه جادوگرانه و جذاب است و در هر شرایطی خواسته‌اش تنها بخشش و کمک کردن به دیگران است.
دل مطهر او همدم کمال علوم
در مکرم او مورد صلاح امم
هوش مصنوعی: دل پاک او، یار و همراز علم و فضیلت است و در میان مردم با شخصیت و نیکوکار، از مقام و منزلت والایی برخوردار است.
رسوم عادل او کرده حکم عالم رد
سموم حمله او کرده کام اعدا کم
هوش مصنوعی: رفتار عادلانه او باعث شده که تصمیماتش بر اساس اصول جهانی باشد و حملات او به دشمنان باعث کاهش قدرت آنها شده است.
هم او و هم دل او دار عدل را معمار
هم او و هم در او درد ملک را مرهم
هوش مصنوعی: او و دلش سازنده‌ی عدل است، و همچنین او و درونش درمانگر دردهای مملکت.
مدام طالع مسعود کرده حاصل او
همه رسوم مکارم همه علو همم
هوش مصنوعی: او همیشه از سرنوشت خوب و روشن خود بهره‌مند است و تمامی فضایل و ویژگی‌های برجسته را در خود جای داده است.