گنجور

شمارهٔ ۵۲

کفر اول می شناسد هر کسی
لیک ثانی کفر کی داند کسی
غیر خاصان کس نداند کفر این
مردمان دیدم در آن حیران بسی
خوش بود این کفر از ایمان ما
من نه گفتم عارفان گفته بسی
یار این کفرست ایمان الخواص
غیر خاص الخاص چون داند کسی
عین عارف گشت آن مرد خدا
کفر ثالث نیک گرداند کسی

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: محمد عظیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کفر اول می شناسد هر کسی
لیک ثانی کفر کی داند کسی
هوش مصنوعی: هر کسی اولین مرحله کفر را می‌تواند تشخیص دهد، اما مرحله دوم کفر را هیچ‌کس نمی‌تواند بشناسد.
غیر خاصان کس نداند کفر این
مردمان دیدم در آن حیران بسی
هوش مصنوعی: این مردمان را دیدم که در کفر و disbelief غوطه ور بودند و از آن حیرت و شگفتی زیادی داشتم. فقط افراد خاص و آگاه هستند که می‌توانند عمق این وضعیت را درک کنند.
خوش بود این کفر از ایمان ما
من نه گفتم عارفان گفته بسی
هوش مصنوعی: این کفر (انکار) برای ما از ایمان شیرین‌تر است. من تنها این را نگفتم، بلکه عارفان بسیاری نیز چنین گفته‌اند.
یار این کفرست ایمان الخواص
غیر خاص الخاص چون داند کسی
هوش مصنوعی: دوست اینجا نشانه‌ای از کفر است که ایمان برای گروه خاصی در نظر گرفته شده است و غیر از افراد خاص کسی نمی‌تواند آن را درک کند.
عین عارف گشت آن مرد خدا
کفر ثالث نیک گرداند کسی
هوش مصنوعی: آن مرد خدا به مانند عارفان شد و با نگاهی جدید، به کفر و ناامیدی، نیکو و مثبت نگاه کرد.