گنجور

شمارهٔ ۴۶

ثبتوا اقدامکم ای سالکان
راه ملامتها بجو ای صادقان
کس نجوید غیر صادق راه چنین
دائما خوش باش باهم مفلسان
مفلسان را توشه ء خود مفلسی ست
صادقان آیند درین راه خونفشان
زاهد و عابد ز دنیا در گذشت
همت عارف مکان تا لامکان
جود عارف را ببین اندر طریق
خود فنا گردد به یاری بی نشان
یار سر بازی بکن در راه عشق
زانکه سر بازیست بازی عاشقان

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: محمد عظیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ثبتوا اقدامکم ای سالکان
راه ملامتها بجو ای صادقان
هوش مصنوعی: ای سالکان راه، قدم‌های خود را ثبت کنید و در جستجوی ملامت‌ها باشید ای راستگویان.
کس نجوید غیر صادق راه چنین
دائما خوش باش باهم مفلسان
هوش مصنوعی: هیچ‌کس جز انسان‌های صادق دنبال چنین راهی نیست؛ پس همیشه با کسانی که در تنگنا هستند، خوش بگذران.
مفلسان را توشه ء خود مفلسی ست
صادقان آیند درین راه خونفشان
هوش مصنوعی: بی‌پول‌ها تنها دارایی‌شان فقر و تنگ‌دستی است، و انسان‌های راستگو در این مسیر با تلاش و خون خود پیش می‌روند.
زاهد و عابد ز دنیا در گذشت
همت عارف مکان تا لامکان
هوش مصنوعی: زاهد و عابد از دنیا و امور آن فاصله گرفته‌اند، اما عارف با جدیت و تلاش به دنبال حیات و جایی فراتر از همه‌چیز است.
جود عارف را ببین اندر طریق
خود فنا گردد به یاری بی نشان
هوش مصنوعی: مهربانی و بخشش عارف را در نظر بگیر؛ در راه خود کاملاً غرق در عشق و از خود بی‌خود می‌شود تا به یاری کسی نامعلوم برسد.
یار سر بازی بکن در راه عشق
زانکه سر بازیست بازی عاشقان
هوش مصنوعی: عزیزم در مسیر عشق بازی کن، چرا که عشق خود یک بازی است و عاشقان همیشه در حال بازی کردن هستند.