گنجور

شمارهٔ ۱

حب دنیا راس آمد کل خطاء
تا نه پنداری که این باشد عطاء
کی عطا باشد که باشد بی بقا
بی بقا را تا نگوئی خود عطاء
با قلیل الفهم گر گوید کسی
این عطا هرگز مگو، باشد خطاء
بسته دل با وی نشاید مطلقا
بستگی دل با خطا باشد خطاء
یار با وی دوستی هرگز مکن
لا تقل هذا عطا الا خطاء

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: محمد عظیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حب دنیا راس آمد کل خطاء
تا نه پنداری که این باشد عطاء
هوش مصنوعی: عشق به دنیا باعث می‌شود که تمام اشتباهات به وجود آیند، پس گمان نکن که این چیزی است که به تو هدیه داده شده است.
کی عطا باشد که باشد بی بقا
بی بقا را تا نگوئی خود عطاء
هوش مصنوعی: کسی که بخشش کند بی‌اندیشه و بدون هدف باقی نمی‌ماند. این نوع بخشش را نمی‌توان فهمید مگر اینکه خود را در آن تجربه کنی.
با قلیل الفهم گر گوید کسی
این عطا هرگز مگو، باشد خطاء
هوش مصنوعی: اگر کسی به آن‌هایی که فهم کمی دارند بگوید که این نعمت را هرگز نباید گفت، بهتر است که از آن بپرهیزد، زیرا ممکن است اشتباه کند.
بسته دل با وی نشاید مطلقا
بستگی دل با خطا باشد خطاء
هوش مصنوعی: دل را نباید به کسی که خطا و اشتباه دارد، وابسته کرد. ارتباط عاطفی با چنین فردی به هیچ وجه مناسب نیست.
یار با وی دوستی هرگز مکن
لا تقل هذا عطا الا خطاء
هوش مصنوعی: هرگز دوستی با او نکن، زیرا این را نگو که این هدیه است، بلکه این یک اشتباه است.