اطلاعات
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این تصنیف را بهار در منفای خود در سال ۱۳۱۲ ساخته و به به اهالی اصفهان اهدا کرده است.
هوش مصنوعی: بهار این تصنیف را در تبعید خود در سال ۱۳۱۲ نوشته و آن را به مردم اصفهان تقدیم کرده است.
به اصفهان رو که تا بنگری بهشت ثانی
به زنده‌رودش سلامی ز چشم ما رسانی
هوش مصنوعی: به اصفهان برو و ببین که چقدر زیباست، مثل بهشتی دوم که با رود زنده‌رودش پر از زندگی است. از طرف ما هم برای این زیبایی سلامی بفرست.
ببر از وفا کنار جلفا به گل چهرگان سلام ما را
هوش مصنوعی: به خاطر وفاداری، از جلفا دور شو و به گل چهرگان سلام ما را برسان.
شهر با شکوه
قصر چلستون
هوش مصنوعی: شهر زیبای قصر چلستون.
کن گذر به چار باغش
هوش مصنوعی: به باغ زیبا و سرسبزش سر بزن.
گر شد از کفت
یار بی‌وفا
هوش مصنوعی: اگر یار بی‌وفا از دست برود...
کن کنار پل سراغش
هوش مصنوعی: بر روی پل بایست و او را جست و جو کن.
بنشین درکریاس یاد شاه عباس بستان از دلبر می
بستان از دست وی می پی در پی تاکی تا بتوانی
هوش مصنوعی: در محله کرج بنشین و به یاد شاه عباس بوی دلبر را استشمام کن و از او شراب بنوش. تا جایی که می‌توانی به دنبال او بگرد و از زیبایی‌هایش بهره‌مند شو.
جز شادی در دهر کدامست
غیر از می هرچیز حرام است
هوش مصنوعی: غیر از شادی و خوشی، هر چیز دیگری در زندگی ممنوع و ناراحت‌کننده است.
ساعتی در جهان خرم بودن بی‌غم بودن بی‌غم بودن
با بتی دلستان محرم بودن با هم بودن همدم بودن
هوش مصنوعی: برای مدتی در دنیایی شاد و خوشحال زندگی کردن، بدون هیچ نگرانی و غمی، در کنار محبوبی دلربا بودن و با هم بودن، همراه و دوست یکدیگر بودن.
ای بت اصفهان زآن شراب جلفا ساغری در ده ما را
ما غریبیم ای مه - بر غریبان رحمی کن خدا را
هوش مصنوعی: ای بت اصفهان، لطفاً برای ما که غریب هستیم، کمی شراب جلفا را بیفکن. ای ماه، بر ما غریبان رحم کن و کمک کن.
حاشیه ها
1394/08/15 19:11
حامد لرستانی
دریغ است این تصنیف زیبا را با صدای چون جان "تاج اصفهانی" ؛ در بیات اصفهان، نشنوید.
شهر پر شکون قصر چلستون
پر شکون به معنای خوش یمن و مبارک
در بعضی قسمت های این شعر در این سایت اشتباه درج شده...اگر صوتی این شعر را از اقای تاج گوش کنید متوجه می شوید که در بعضی قسمت ها مانند(با بتی دلستان محرم بودن با هم بودن همدم بودن)اشتباه اصل این قسمت(با بتی دلستان همدم بودن محرم بودن با هم بودن)است....ممنون
شهر پرشگون ! قصر چلستون .
لطفا تصحیح بفرمایید. در اجرای استاد تاج هم شهر شگون گفته میشود نه شهر شکوه !
بستان پی در پی
می از دست وی...
صحیح است
شهر باشکوه تحریفی از ترانه
مرحوم بهار است.در اصل شهر پر شگون
است .به سبب قرابت لفظی که مصراع را
موزون می کند و بر زیبایی آن می افزاید
1400/01/13 11:04
ساسان عسگری
برای من که یک اصفهانی هستم واقعا احساس غرور به من دست میدهد
ملک‌الشعرا بهار