گنجور

انتقاد از دولت

یاران روش دگر گرفتند
وز ما دل و دیده برگرفتند
از مسلک ما شدند دلگیر
پس مسلک خوبتر گرفتند
در سایهٔ طبع اعتدالی
پیرایهٔ مختصر گرفتند
هر زشتی را نکو گزیدند
هر نفعی را ضرر گرفتند
وز خارجیان ز ساده‌لوحی
زهر از عوض شکرگرفتند
فرمان شکوه خویشتن را
از دشمن کینه‌ور گرفتند
باری هرکار پرخطر را
کاینان ز ره خطر گرفتند
بازی بازی ز کف نهادند
شوخی شوخی ز سر گرفتند
غافل که به خانقاه احرار
سیصد گوش است پشت دیوار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: ترکیب بند
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یاران روش دگر گرفتند
وز ما دل و دیده برگرفتند
هوش مصنوعی: دوستان به شیوه‌ای دیگر رفتار کردند و از ما دل و نظرشان را جدا کردند.
از مسلک ما شدند دلگیر
پس مسلک خوبتر گرفتند
هوش مصنوعی: چون از راه و روش ما دلگیر شدند، به سوی روشی بهتر رفتند.
در سایهٔ طبع اعتدالی
پیرایهٔ مختصر گرفتند
هوش مصنوعی: در زیر سایهٔ طبیعت متعادل، زینت‌های کم‌البته‌ای به خود گرفتند.
هر زشتی را نکو گزیدند
هر نفعی را ضرر گرفتند
هوش مصنوعی: هر زشتی را به خوبی تعبیر کردند و از هر سودی، ضرری برداشت کردند.
وز خارجیان ز ساده‌لوحی
زهر از عوض شکرگرفتند
هوش مصنوعی: از بی‌خبری و سادگی، خارجی‌ها زهر را به جای شکر گرفتند.
فرمان شکوه خویشتن را
از دشمن کینه‌ور گرفتند
هوش مصنوعی: دشمنان، آرامش و عزت نفس او را از وی گرفتند.
باری هرکار پرخطر را
کاینان ز ره خطر گرفتند
هوش مصنوعی: بنابراین، هر کاری که دارای خطر و ریسک است، آنها از مسیر خطر آن را آغاز کردند.
بازی بازی ز کف نهادند
شوخی شوخی ز سر گرفتند
هوش مصنوعی: بازی را به طور غیر جدی شروع کردند و ناگهان اوضاع به شکل جدی‌تری پیش رفت.
غافل که به خانقاه احرار
سیصد گوش است پشت دیوار
هوش مصنوعی: غافل از این که در خانقاه اهل معرفت، سه‌صد گوش در پشت دیوار وجود دارد.