شمارهٔ ۷۱
آن کس که رموز غیب داند، نه تویی
وان کو خط نابوده بخواند، نه تویی
اندیشهٔ عاقبت مکن کز پس مرگ
چیزی هم اگر از تو بماند، نه تویی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن کس که رموز غیب داند، نه تویی
وان کو خط نابوده بخواند، نه تویی
هوش مصنوعی: کسی که اسرار پنهان را میداند، تو نیستی و کسی که میتواند نوشتههای ناخوانا را بخواند، تو نیستی.
اندیشهٔ عاقبت مکن کز پس مرگ
چیزی هم اگر از تو بماند، نه تویی
هوش مصنوعی: به آینده و عواقب کارهایت فکر نکن، چون بعد از مرگ اگر چیزی از تو باقی بماند، آن چیز تو نیستی.