گنجور

شمارهٔ ۴۳ - تطبیق ماه‌ها با برج‌ها به زبان فارسی و اسلوب شعری

ماه فروردین جهان گردد جوان
برهٔ بریان نهد منعم به خوان
کشت گیرد مایه در اردیبهشت
گاو فارغ می‌شود ازکارکشت
باغ در خرداد رنگین‌تر شود
بوی گل تا برج دو پیکر شود
شاخ میوه چون کمان گردد به تیر
رقص خرچنگی کند چرخ اثیر
اوج گیرد در مه مرداد، روز
شیرجوش آید به پستان تموز
ماه شهریور شود گلگشت‌، کل
خوشهٔ انگورگردد چون عسل
مهربان گردد جهان در ماه مهر
روز و شب گردند یک‌ میزان‌ به چهر
ابر آبستن به آبان می‌شود
کژدم اندر لانه پنهان می‌شود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ماه فروردین جهان گردد جوان
برهٔ بریان نهد منعم به خوان
هوش مصنوعی: در اول بهار، دنیا جوان و پر از زندگی می‌شود و کسی کهنعمت‌ها را فراهم کرده، سفره‌ای پربار می‌چید.
کشت گیرد مایه در اردیبهشت
گاو فارغ می‌شود ازکارکشت
هوش مصنوعی: در ماه اردیبهشت، زمان مناسب برای کشت محصول است و در این زمان گاوها نیز از کار زراعی آزاد می‌شوند.
باغ در خرداد رنگین‌تر شود
بوی گل تا برج دو پیکر شود
هوش مصنوعی: در خرداد، باغ‌ها رنگ و بوی بیشتری پیدا می‌کنند و در این زمان، گل‌ها می‌شکفند و زیبایی خاصی به محیط می‌بخشند.
شاخ میوه چون کمان گردد به تیر
رقص خرچنگی کند چرخ اثیر
هوش مصنوعی: وقتی شاخ میوه مانند کمان خم می‌شود، به حرکت و رقصی شبیه خرچنگ در فضا ادامه می‌دهد.
اوج گیرد در مه مرداد، روز
شیرجوش آید به پستان تموز
هوش مصنوعی: در اوج تابستان، روزی پرشور و سرشار از زندگی فرا می‌رسد که بازتابی از انرژی و شادابی این فصل است.
ماه شهریور شود گلگشت‌، کل
خوشهٔ انگورگردد چون عسل
هوش مصنوعی: ماه شهریور فرا می‌رسد و باغ‌ها پر از گل و سرسبزی می‌شوند، به طوری که خوشه‌های انگور شیرین و لطیف می‌شوند و مانند عسل می‌درخشند.
مهربان گردد جهان در ماه مهر
روز و شب گردند یک‌ میزان‌ به چهر
هوش مصنوعی: در ماه مهر، دنیا با مهربانی و دوستی تغییر می‌کند و روز و شب به یک اندازه و با یک چهره ظاهر می‌شوند.
ابر آبستن به آبان می‌شود
کژدم اندر لانه پنهان می‌شود
هوش مصنوعی: ابر در حال حاضر آماده باریدن است و در این هنگام، کژدم در لانه‌اش مخفی می‌شود.

حاشیه ها

1403/05/24 08:07
خانم الف

پس بقیه شعر کحاست؟ ۴ماه آخر سال ؟