گنجور

بخش ۸۵ - در طبیعت زن

راست خواهی زنان معمایند
پیچ در پیچ و لای بر لایند
زن بود چون پیاز تو در تو
کس ندارد خبر ز باطن او
نیست زن پای‌بند هیچ اصول
بجز از اصل فاعل و مفعول
خویش را صد قلم بزک کردن
غایتش زادن است و پروردن
در طبیعت طبیعتی ثانی است
کارگاه نتاج انسانی است
زن به‌معنی طبیعتی دگر است
چون‌ طبیعت‌ عنود و کور و کر است
هنرش جلب مایه و زاد است
شغل او امتزاج و ایجاد است
آورد صنعتی که جان دارد
هرچه دارد برای آن دارد
شود از هر جدید و تازه کسل
جز از آن تازه کاو رباید دل
دل رباید که افتدش کاری
و افکند طرح جان جانداری

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

راست خواهی زنان معمایند
پیچ در پیچ و لای بر لایند
هوش مصنوعی: زنان مثل معماهایی هستند که حل کردنشان دشوار است و هر کدام به تناوب دارای لایه‌ها و پیچیدگی‌های خاص خود هستند.
زن بود چون پیاز تو در تو
کس ندارد خبر ز باطن او
هوش مصنوعی: زن مانند پیازی است که لایه‌های مختلفی دارد و هیچ‌کس از باطن و عمق وجود او خبر ندارد.
نیست زن پای‌بند هیچ اصول
بجز از اصل فاعل و مفعول
هوش مصنوعی: زنان به هیچ‌یک از اصول و قواعد پایبند نیستند به جز اصل عملکرد و اثرگذاری بر دیگران.
خویش را صد قلم بزک کردن
غایتش زادن است و پروردن
هوش مصنوعی: انسانی که به خود می‌رسد و ظاهری آراسته و زیبا برای خود می‌سازد، هدف نهایی‌اش تنها زاده شدن و پرورش یافتن نیست.
در طبیعت طبیعتی ثانی است
کارگاه نتاج انسانی است
هوش مصنوعی: در طبیعت، دنیای دیگری وجود دارد که به دست انسان‌ها ساخته شده است.
زن به‌معنی طبیعتی دگر است
چون‌ طبیعت‌ عنود و کور و کر است
هوش مصنوعی: زن نماد طبیعتی دیگر است مانند طبیعتی که سرسخت، نابینا و ناشنوا می‌باشد.
هنرش جلب مایه و زاد است
شغل او امتزاج و ایجاد است
هوش مصنوعی: کار او خلق و ترکیب مواد مختلف است، و هنر او جذب و به دست آوردن منابع و انرژی جدید می‌باشد.
آورد صنعتی که جان دارد
هرچه دارد برای آن دارد
هوش مصنوعی: شخصی با استعداد و خلاقیت، تمام تلاش و منابع خود را صرف ایجاد چیزی می‌کند که برای او ارزش دارد و جان دارد.
شود از هر جدید و تازه کسل
جز از آن تازه کاو رباید دل
هوش مصنوعی: از هر چیز نو و تازه‌ای خسته می‌شود، جز از آن چیزی که دل را می‌رباید و جذاب است.
دل رباید که افتدش کاری
و افکند طرح جان جانداری
هوش مصنوعی: دل انسان به چیزهایی کشیده می‌شود که ممکن است باعث ایجاد اتفاقات و تغییرات بزرگ در زندگی‌اش شود و این احساسات می‌توانند جان و زندگی او را تحت تأثیر قرار دهند.