گنجور

بخش ۳۰ - دعوت شوهر زن را به کیش وجدان

داشت اصرار شوهر نادان
که شود زن مطاوع وجدان
رخ نپوشد ز مرد بیگانه
خاصه زان نوجوان فرزانه
زن ازین گفته‌هاکسل می‌شد
قهر می کرد و تنگ‌دل می‌شد
به حذر بود ازآن طریقه شوی
و‌بژه از آن رفیق تازهٔ اوی
ساده‌دل هرچه بیش می‌کوشید
زن رخ از غیر بیش می‌پوشید

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

داشت اصرار شوهر نادان
که شود زن مطاوع وجدان
هوش مصنوعی: شوهر نادان به شدت درخواست می‌کند که همسرش به خواسته‌های او تن بدهد و از خود تابعات نشان دهد، اما این خواسته‌اش با اصول و وجدان او در تضاد است.
رخ نپوشد ز مرد بیگانه
خاصه زان نوجوان فرزانه
هوش مصنوعی: صورت نیکو و زیبا نباید از چشم مردان بیگانه پوشیده بماند، به ویژه جوانان فرزانه و باهوش.
زن ازین گفته‌هاکسل می‌شد
قهر می کرد و تنگ‌دل می‌شد
هوش مصنوعی: زن از این صحبت‌ها دلگیر و خسته می‌شد، قهر می‌کرد و ناراحت می‌شد.
به حذر بود ازآن طریقه شوی
و‌بژه از آن رفیق تازهٔ اوی
هوش مصنوعی: از آن راه پرهیز کن و به دوستی تازه‌اش توجهی نداشته باش.
ساده‌دل هرچه بیش می‌کوشید
زن رخ از غیر بیش می‌پوشید
هوش مصنوعی: ساده‌دل هر چقدر که تلاش می‌کرد، زن بیشتر از دیده‌ها خود را می‌پوشاند.