گنجور

فقرۀ ۷۶، ۷۷، ۷۸

خردتن (‌فروتن‌) باش که بسیار دوست شوی‌. بس دوست باش که نیکنام شوی. نیکنام باش که خوش‌زیست باشی‌.

فروتن شو ای دوست در روزگار
که مرد فروتن فزون جست یار
فزون یار مردم نکونام زیست
ز نام نکو شاد و پدرام زیست
در زندگانی فزون یارگیست
فزون یارگی از نکوکارگیست

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خردتن (‌فروتن‌) باش که بسیار دوست شوی‌. بس دوست باش که نیکنام شوی. نیکنام باش که خوش‌زیست باشی‌.
هوش مصنوعی: خود را humble و متواضع نگه‌دار تا بتوانی دوستان زیادی پیدا کنی. به دیگران محبت کن تا در نظر آن‌ها محبوب و نیکوکار شناخته شوی. وقتی که به این نیکنامی دست یافتی، زندگی‌ات نیز شیرین و خوشایند خواهد بود.
فروتن شو ای دوست در روزگار
که مرد فروتن فزون جست یار
هوش مصنوعی: دوست عزیز، در این روزگار باید تواضع پیشه کنی، زیرا انسان‌های فروتن بیشتر مورد محبت و دوستی قرار می‌گیرند.
فزون یار مردم نکونام زیست
ز نام نکو شاد و پدرام زیست
هوش مصنوعی: افراد نیکوکار و خوب نام، زندگی پربرکت و شادی دارند؛ چرا که زندگی آنها با نام نیک و یاد نیک همراه است.
در زندگانی فزون یارگیست
فزون یارگی از نکوکارگیست
هوش مصنوعی: در زندگی، داشتن حمایت و همراهی دیگران از انجام کارهای خوب و نیکو، اهمیت بیشتری دارد.