ملک‌الشعرا بهارفقرۀ ۱۵۳
مردم دوستی از بنیک منشی (یعنی هواداری اصول) و خوب‌خیمی (یعنی خوش‌خویی) از خوب ایواژی (آراستگی) بتوان دانست.
قسمت اخیر را طور دیگر هم می‌توان معنی کرد: خوش‌اخلاقی مردم را از خوش‌سخنی و آهنگ گفتار (آواز)شان می‌توان دانست.
سر خوی‌ها، مردمان دوستی‌است
نگر تا خداوند این خوی کیست
کسی کش منش ره به‌بنیاد داشت
بن و بیخ کار جهان یاد داشت
جهان است پیشش یکی خانه‌ای
نبیند در آن خانه بیگانه‌ای
همه مردمان بستگان ویند
زن و مرد پیوستگان ویند
بجوید دلش مهر برنا و پیر
که از مهر پیوند نبود گریز
به خوی خوش مردم و رازشان
توان راه بردن از آوازشان
فقرۀ ۱۵۲: چهار کار دژآگاهی (نادانی) و دشمنی و بدی با تن خود کردن است: یکی پادیاوندی (یعنی: زبردستی و زورمندی) نمودن، دیگر درویش متکبر که با مردی توانگر نبرد آورد، دیگر مرد پیر ریژخوی که زنی برنا به زنی گیرد و دیگر مرد گشن (جوان) که زنی پیر به زنی کند.فقرۀ ۱۵۴: و ترا گویم ای پسر که خرد به مردم بهترین دهشیاری (یعنی بهترین بخش و توفیق) است.
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مردم دوستی از بنیک منشی (یعنی هواداری اصول) و خوب‌خیمی (یعنی خوش‌خویی) از خوب ایواژی (آراستگی) بتوان دانست.
هوش مصنوعی: مردم‌دوستی به معنای داشتن اصول و همچنین خوش‌خویی و رفتار پسندیده با دیگران است که می‌توان آن را نشانه‌ای از آراستگی و زیبایی اخلاقی دانست.
قسمت اخیر را طور دیگر هم می‌توان معنی کرد: خوش‌اخلاقی مردم را از خوش‌سخنی و آهنگ گفتار (آواز)شان می‌توان دانست.
هوش مصنوعی: بخش پایانی را می‌توان به گونه‌ای دیگر تفسیر کرد: رفتار دوستانه افراد ممکن است از طریق نحوه صحبت کردن و لحن صدای آن‌ها مشخص شود.
سر خوی‌ها، مردمان دوستی‌است
نگر تا خداوند این خوی کیست
هوش مصنوعی: اگر به روح و خلقیات خود نگاه کنی، می‌بینی که دوستی و محبت میان انسان‌ها وجود دارد. پس به یاد داشته باش که آنچه در دل داری، عکس‌العملی از ذات و صفات خداوند است.
کسی کش منش ره به‌بنیاد داشت
بن و بیخ کار جهان یاد داشت
هوش مصنوعی: کسی که دارای شخصیت و اصالت باشد، به اصول و پایه‌های زندگی توجه دارد و از آن‌ها آگاهی دارد.
جهان است پیشش یکی خانه‌ای
نبیند در آن خانه بیگانه‌ای
هوش مصنوعی: دنیا برای او مثل یک خانه است و در این خانه، هیچ وجودی غیراز خود او نیست.
همه مردمان بستگان ویند
زن و مرد پیوستگان ویند
هوش مصنوعی: همه انسان‌ها به نوعی با یکدیگر پیوند دارند و به هم وابسته‌اند، چه زن باشند چه مرد.
بجوید دلش مهر برنا و پیر
که از مهر پیوند نبود گریز
هوش مصنوعی: دلش به دنبال عشق و محبت است، چه جوان چه پیر؛ چرا که هیچ‌گاه از محبت و پیوند واقعی فراری نیست.
به خوی خوش مردم و رازشان
توان راه بردن از آوازشان
هوش مصنوعی: با خوبی و خوش‌رفتاری مردم و شناسایی اسرارشان، می‌توان از صحبت‌ها و نغمه‌هایشان، مسیر زندگی را پیدا کرد.