ملک‌الشعرا بهارفقرۀ ۱۱۸
مردم ایدون همانا چون شیرخواره است که چون خویی اندرگرفت بر آن خوی بایستد.
بود آدمی کودکی شیرخوار
پذیرنده ی خوی‌ها بی‌شمار
چو خویی پذیرد در استد بدان
نگر تا نگیری تو خوی بدان
فقرۀ ۱۱۷: ... شاد مباش، چه مردم ایدون همانا چو مشگ پر باد است که چون باد از آن بدرود هیچ در او نماند.فقرۀ ۱۱۹ تا ۱۴۸: اینجا یک سی‌روزهٔ کوچک است که از فقرهٔ تا است و ما آن را بعد از قسمت آخر که با قسمت بالا مربوط است قرار دادیم.
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مردم ایدون همانا چون شیرخواره است که چون خویی اندرگرفت بر آن خوی بایستد.
هوش مصنوعی: مردم در ایدون مانند شیرخواری هستند که وقتی به خواب می‌رود، بر روی همان خواب باقی می‌ماند.
بود آدمی کودکی شیرخوار
پذیرنده ی خوی‌ها بی‌شمار
هوش مصنوعی: انسان در ابتدا مانند یک کودک شیرخوار است که ویژگی‌ها و صفات زیادی را می‌پذیرد و می‌آموزد.
چو خویی پذیرد در استد بدان
نگر تا نگیری تو خوی بدان
هوش مصنوعی: هرگاه بخواهی به ویژگی یا خاصیتی عادت کنی، به آن توجه کن تا به خود آن ویژگی دچار نشوی.