گنجور

شمارهٔ ۹۶ - ای دختر

تکیه منمای به حسن و به ‌جمال ای دختر
سعی کن در طلب علم و کمال ای دختر
ذره‌ای علم اگرت در وسط مغز بود
به که در کنج لبت دانهٔ خال ای دختر
بی‌ هنر نیست موثر صفت غنج و دلال
با هنر جلوه کند غنج و دلال ای دختر

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تکیه منمای به حسن و به ‌جمال ای دختر
سعی کن در طلب علم و کمال ای دختر
هوش مصنوعی: ای دختر، به زیبایی و قامت خود تکیه نکن؛ بلکه تلاش کن تا علم و کمال را به دست آوری.
ذره‌ای علم اگرت در وسط مغز بود
به که در کنج لبت دانهٔ خال ای دختر
هوش مصنوعی: اگر تنها یک ذره دانش در عمق ذهنت باشد، بهتر از این است که دانه‌ای زیبا بر روی لبانت داشته باشی، ای دختر.
بی‌ هنر نیست موثر صفت غنج و دلال
با هنر جلوه کند غنج و دلال ای دختر
هوش مصنوعی: هیچ‌کس بی‌هنر نیست، اما کسی که با هنر باشد، می‌تواند به زیبایی و جذابیت خود بيفزاید. ای دختر، با هنر می‌توانی زیبایی و جاذبه‌ات را نمایان کنی.

خوانش ها

شمارهٔ ۹۶ - ای دختر به خوانش عندلیب