شمارهٔ ۶ - مادر ذوق و ادب
مادر باباشمل رفت از جهان
هفتهای باباشمل بربست لب
مرگ مادر خاطرش افسرده کرد
گشت خاموش آن تنور ملتهب
لیک با این سوگواریهای سخت
ماتم مادر نباشد بلعجب
با غم کشور، غم مادرکجاست؟!
چون که مرگ آمد فرامش گشت تب
کشوری ویران و دزدان گرم کار
از خراسان تا لب شطّ العرب
داغ میهن داغ مادر را ز دل
بسترد ، کان واجبست این مستحب
ایها البابا برفت ار مادرت
جهد کن و آمرزش مادر طلب
از پی تاریخ فوت مام تو
دوستان جستند بیتی منتخب
گوشه گیری از ادب برداشت سر
گفت: مرگ مادر ذوق و ادب
شمارهٔ ۵ - هشت شاعر در عرب و عجم: هشت تن در هشت معنی شهرهاند اندر ادبشمارهٔ ۷ - در هجو روزنامهٔ اصفهان و نامهٔ ناهید: گو، ز من باد سحرگه به صفاهانی زشت
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مادر باباشمل رفت از جهان
هفتهای باباشمل بربست لب
هوش مصنوعی: مادر باباشمل از دنیا رفت و پس از یک هفته، باباشمل هم از شدت غم و اندوه، زبانش بند آمد و سکوت کرد.
مرگ مادر خاطرش افسرده کرد
گشت خاموش آن تنور ملتهب
هوش مصنوعی: مرگ مادر او را غمگین و ناراحت کرد و باعث شد که آن تنور پرآتش دیگر خاموش شود.
لیک با این سوگواریهای سخت
ماتم مادر نباشد بلعجب
هوش مصنوعی: اما با این حال، این سوگواریهای شدید برای مادر تعجبآور نیست.
با غم کشور، غم مادرکجاست؟!
چون که مرگ آمد فرامش گشت تب
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به بیان احساساتش درباره غم و اندوه میپردازد. او اشاره میکند که وقتی یک مسئله بزرگ و جدی مانند مرگ پیش میآید، دیگر موضوعات کوچکتر و عواطف شخصی مثل غمهای مادر به نوعی فراموش میشوند. در واقع، هنگامی که با درد و رنجی عمیق مواجه هستیم، نمیتوان به مسائل جزئیتر توجه کرد.
کشوری ویران و دزدان گرم کار
از خراسان تا لب شطّ العرب
هوش مصنوعی: کشوری ویران شده و دزدان در حال فعالیت هستند، از خراسان تا کنارههای رودخانه شط العرب.
داغ میهن داغ مادر را ز دل
بسترد ، کان واجبست این مستحب
هوش مصنوعی: درد و رنج ناشی از از دست دادن میهن، به اندازهی درد و رنج از دست دادن مادر عمیق و سخت است، و در اینجا تأکید میشود که این احساسات طبیعی و ضروری هستند، در حالی که عشق و محبت به وطن باید همواره در اولویت قرار گیرد.
ایها البابا برفت ار مادرت
جهد کن و آمرزش مادر طلب
هوش مصنوعی: ای برادر! اگر مادرت از دنیا رفته است، تلاش کن و از او درخواست آمرزش کن.
از پی تاریخ فوت مام تو
دوستان جستند بیتی منتخب
هوش مصنوعی: دوستان پس از فوت مادر تو به دنبال یادگاری از او بودند و شاعری را انتخاب کردند که بخشی از آثارش را به یاد او بگویند.
گوشه گیری از ادب برداشت سر
گفت: مرگ مادر ذوق و ادب
هوش مصنوعی: عزیزم، کنارهگیری از دوستی و ادب، مانند این است که بگویی مرگ مادر به معنای از دست دادن لذت و زیباییهای زندگی است.