گنجور

شمارهٔ ۵۴ - قطعهٔ هندی

بنگر برنج را که به چندین حقارتش
آهنگ شهر علوی از بن شهر بند کرد
افکند قشر صورت و شد کوفته بدنگ
وانگاه پخته گشت و جهانش بلند کرد

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بنگر برنج را که به چندین حقارتش
آهنگ شهر علوی از بن شهر بند کرد
هوش مصنوعی: به برنج نگاه کن، که با وجود پستی و حقارتش، به سمت شهر علوی از دل دشت حرکت کرده است.
افکند قشر صورت و شد کوفته بدنگ
وانگاه پخته گشت و جهانش بلند کرد
هوش مصنوعی: او پوست ظاهری را کنار گذاشت و حالت نامناسبی پیدا کرد، اما پس از آن به بلوغ رسید و به جوانب عالی و بزرگی دست یافت.

خوانش ها

شمارهٔ ۵۴ - قطعهٔ هندی به خوانش عندلیب