ملک‌الشعرا بهارشمارهٔ ۴۵ - پافشاری میخ
پافشاری و استقامت میخ
سزد ار عبرت بشر گردد
هر چه کوبند بیش بر سر او
پافشاریش بیشتر گردد
شمارهٔ ۴۴ - قول و غزل: ادیب‌الممالک ز طبع شکرزاشمارهٔ ۴۶ - بدان و بگوی: سخن چو گویی سنجیده گوی در مجلس
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پافشاری و استقامت میخ
سزد ار عبرت بشر گردد
هوش مصنوعی: اصرار و استقامت انسان می‌تواند به اندازه‌ای باشد که درسی برای دیگران شود.
هر چه کوبند بیش بر سر او
پافشاریش بیشتر گردد
هوش مصنوعی: هر چه بر کسی فشار بیشتری وارد شود، او مقاومت و پافشاری بیشتری نشان می‌دهد.
خوانش ها
شمارهٔ ۴۵ - پافشاری میخ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1392/07/18 12:10
ابوطالب هروی کرمانشاهی
افسر قاجار در رد این شعر یک شعر سروده و ردیه ی وی هم وارد است و هم ناوارد.
1393/11/29 09:01
داکتر ق. مصلح بدخشانی
درود بر گردانندگان گرانقدر گنجور:
من این قطعه را از دوران دبستانی تا امروز چنین به خاطر دارم:
پافشاری و استقامت میخ
سزد ار عبرت بشر گردد
بر سرش هرچه بیشتر کوبند
پافشاریش بیشتر گردد