ملک‌الشعرا بهار » قطعات » شمارهٔ ۱۷۲ - به یکی از رقبای سیاسی

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>آقای جلیل بی‌جلالی و فری</p></div>
<div class="m2"><p>از مردمی و مهر و وفا بی‌خبری</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ای کاشی نوخاسته بر خوبش مبال</p></div>
<div class="m2"><p>کز کاشی نو ساخته بی‌قدرتری</p></div></div>

دیوان اشعار ملک الشعرای بهار (بر اساس نسخه چاپ ۱۳۴۴) - تصویر ۱۱۷۵

شمارهٔ ۱۷۳ - سنجر و امیر معزی

آقای جلیل بی جلالی و فری
از مردمی و مهر و وفا بی خبری
ای کاشی نوخاسته بر خوبش مبال
کز کاشی نو ساخته بی قدرتری

هوش مصنوعی: شعر به موضوع بی‌خبری آقای جلیل بی جلالی و فری از محبت و وفاداری می‌پردازد و بیان می‌کند که ای کاش او به زیبایی جدیدی که می‌شناسد توجه کند، چرا که زیبایی‌های واقعی، سطحی و کم‌قدرت‌تر از آنچه که به نظر می‌رسند، هستند.

شمارهٔ ۱۷۱ - کار خرد و بزرگ

شمارهٔ ۱۷۲ - به یکی از رقبای سیاسی

https://api.ganjoor.net/api/audio/xml/30233

هوش مصنوعی: آقای جلیل، بدون جلال و شکوه است و از مردم، محبت و وفا را نمی‌داند و از آن بی‌خبر است.

آقای جلیل بی‌جلالی و فری

از مردمی و مهر و وفا بی‌خبری

هوش مصنوعی: ای کاشی تازه‌ای که به خاطر زیبایی‌ات مغرور شده‌ای، بدان که زیبایی‌های نو ساخته‌پیچیده‌تر و باارزش‌تر از تو هستند و تو از آن‌ها کمتر قدرت داری.

ای کاشی نوخاسته بر خوبش مبال

کز کاشی نو ساخته بی‌قدرتری

شمارهٔ ۱۷۲ - به یکی از رقبای سیاسی

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

خوانش ها

شمارهٔ ۱۷۲ - به یکی از رقبای سیاسی به خوانش عندلیب