ملک‌الشعرا بهارشمارهٔ ۱۵۰ - شکایت از بچه‌ها
فکر مرا سخت مشون کند
نعره این دخترک بی‌سکون
مال نه وگشته ز بخت سیاه
خانه لبالب ز بنات و بنون
صبر مرا بردند از قال و قیل
مغز مرا خوردند از چند و چون
شمارهٔ ۱۴۹ - مونس پدر: ای دختر خوب نازنین منشمارهٔ ۱۵۱ - دریغ و آه امین: دریغ و درد که در عین نیکخواهی و مهر
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فکر مرا سخت مشون کند
نعره این دخترک بی‌سکون
هوش مصنوعی: این دخترک پرجنب و جوش با فریادهایش، ذهن من را به شدت مشوش می‌کند.
مال نه وگشته ز بخت سیاه
خانه لبالب ز بنات و بنون
هوش مصنوعی: ثروت و دارایی نبوده، اما از بخت بد، خانه پر از دختران و پسران است.
صبر مرا بردند از قال و قیل
مغز مرا خوردند از چند و چون
هوش مصنوعی: صبرم را از من گرفتند و در میان حرف و حدیث‌ها گم شد، و فکرم را نیز با سوالات و تردیدهای بی‌پایان فرسوده کردند.