گنجور

شمارهٔ ۱۳۲ - بهشت بی‌احباب - در سویس هنگام معالجه گفته است‌

دیده‌ای کس درون خلد مقیم
خاطرش بستهٔ عذاب الیم
منم اندر سویس جسته مقام
دل به تهران و امجدیه مقیم
عقل گوید که در بهشت بپای
عشق گوبد برو به‌سوی جحیم
من نخواهم بهشت بی‌احباب
دوست بهتر زکوثر و تسنیم

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیده‌ای کس درون خلد مقیم
خاطرش بستهٔ عذاب الیم
هوش مصنوعی: آیا شخصی را دیده‌ای که در بهشت زندگی می‌کند و در دلش گرفتار درد و عذاب ناشی از رنج‌های عمیق است؟
منم اندر سویس جسته مقام
دل به تهران و امجدیه مقیم
هوش مصنوعی: من در سوئیس به دنبال دلخوشی‌ام، در حالی که در تهران و محله امجدیه ساکن هستم.
عقل گوید که در بهشت بپای
عشق گوبد برو به‌سوی جحیم
هوش مصنوعی: عقل می‌گوید که برای رسیدن به عشق باید به بهشت رفت، اما در واقعیت عشق انسان را به سوی جهنم می‌کشاند.
من نخواهم بهشت بی‌احباب
دوست بهتر زکوثر و تسنیم
هوش مصنوعی: من به بهشتی که دوستانم در آن حضور ندارند، علاقه‌ای ندارم و آن را بیشتر از آب‌های بهشتی مثل کوثر و تسنیم نمی‌پسندم.

خوانش ها

شمارهٔ ۱۳۲ - بهشت بی‌احباب - در سویس هنگام معالجه گفته است‌ به خوانش عندلیب