ملک‌الشعرا بهارشمارهٔ ۱۲۰ - خدمت استاد
هرکه خواهدکه ادیبی کند از روی کتاب
زو فراوان غلط و تصحیف افتد به کلام
آن که خواهدکه طبابت کند از روی کتاب
از طبابتش همه ساله بمیرند انام
و آن که خواهد که منجم شود از روی کتاب
اختلافات پدید آورد اندر ایام
و آن که خواهد که فقیهی کند از روی کتاب
شود البته ازو باطل و ضایع احکام
بر استاد رو و خدمت استاد پذیر
تا که در هر هنر و علم شوی مرد تمام
شمارهٔ ۱۱۹ - به قول خویش عمل کن: به هر سخن که شنیدی گمار دل زنهارشمارهٔ ۱۲۱ - در هجو پنیر و زیتون: حاجی قیطونی از زیتون بی معنای تو
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هرکه خواهدکه ادیبی کند از روی کتاب
زو فراوان غلط و تصحیف افتد به کلام
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد با خواندن کتاب به تنهایی ادیب شود، ممکن است در گفتار خود به اشتباهات و تحریفات زیادی دچار شود.
آن که خواهدکه طبابت کند از روی کتاب
از طبابتش همه ساله بمیرند انام
هوش مصنوعی: کسی که بخواهد تنها با خواندن کتاب به پزشک شدن بپردازد و تجربه عملی نداشته باشد، هر ساله انسان‌ها را خواهند کشت.
و آن که خواهد که منجم شود از روی کتاب
اختلافات پدید آورد اندر ایام
هوش مصنوعی: کسی که می‌خواهد منجم شود، با مطالعه کتاب‌ها و برخی اختلافات، در روزها و زمان‌ها مشکلاتی به وجود می‌آورد.
و آن که خواهد که فقیهی کند از روی کتاب
شود البته ازو باطل و ضایع احکام
هوش مصنوعی: کسی که بخواهد فقط بر اساس کتاب‌ها فقیه شود، در واقع احکام را باطل و ضایع می‌کند.
بر استاد رو و خدمت استاد پذیر
تا که در هر هنر و علم شوی مرد تمام
هوش مصنوعی: به استاد مراجعه کن و از او کمک بگیر تا در هر رشته و دانشی به مردی کامل تبدیل شوی.