گنجور

شمارهٔ ۱ - ترجمه یک شعرترکی

هرکرا دوست شدم دشمن جان گشت مرا
بخت من دشمن من بود عیان گشت مرا

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرکرا دوست شدم دشمن جان گشت مرا
بخت من دشمن من بود عیان گشت مرا
هوش مصنوعی: هر کسی که با او دوستانه رفتار کردم، دشمن جانم شد. شانس من هم که همیشه مخالف من بوده، این حقیقت را برایم روشن‌تر کرده است.

خوانش ها

شمارهٔ ۱ - ترجمه یک شعرترکی به خوانش عندلیب