شمارهٔ ۵۸
خوبرویان یار را در عین یاری میکشند
دوستداران را به جرم دوستداری میکشند
مرغ وحشی چون نمیافتد به دست کودکان
مرغ دستآموز را با زجر و خواری میکشند
شاهدان دیر جوش از دوستان باوفا
زود سیر آیند و ایشان را به زاری میکشند
دوستان خاص را مانند مرغ خانگی
در عروسی و عزا بر رسم جاری میکشند
سر شبانان فیالمثل گوسالهٔ پا بسته را
در قبال جستن گاو فراری میکشند
تا مگر از کید بدخواهان دمی ایمن شوند
نیکخواهان را ز فرط خام کاری میکشند
بهر قربان بر سر راه حسودان دورو
غمگساران را به جای غمسگاری میکشند
چون وزیر و پیل و رخ از کار افتادند و شاه
ماند بیاصحاب با یک زخم کاری میکشند
تجربتها کردهایم از کار دولتها «بهار»
گر نکشتی اختیاری، اضطراری میکشند
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خوبرویان یار را در عین یاری میکشند
دوستداران را به جرم دوستداری میکشند
هوش مصنوعی: محبوبان در حالی که به یاری میآیند، خود را به دردسر میاندازند و علاقمندان به آنها به خاطر عشق ورزیدن به محبوبان، دچار مشکل میشوند.
مرغ وحشی چون نمیافتد به دست کودکان
مرغ دستآموز را با زجر و خواری میکشند
هوش مصنوعی: مرغ وحشی به دست کودکان نمیافتد، بنابراین آنها مرغ دستآموز را با زحمت و ناراحتی میکشند.
شاهدان دیر جوش از دوستان باوفا
زود سیر آیند و ایشان را به زاری میکشند
هوش مصنوعی: دوستان باوفا به زودی از عشق و محبت سیر میشوند، در حالی که معشوقان دیرجوش با وفاداری خود به زاری و ناله میانجامند.
دوستان خاص را مانند مرغ خانگی
در عروسی و عزا بر رسم جاری میکشند
هوش مصنوعی: دوستان نزدیک مانند مرغ خانگی در مراسمهای عروسی و عزاداری که معمولاً به عنوان یک رسم انجام میشود، به کنار کشیده میشوند و معمولاً در کانون توجه قرار میگیرند.
سر شبانان فیالمثل گوسالهٔ پا بسته را
در قبال جستن گاو فراری میکشند
هوش مصنوعی: در ابتدای شب، چوپانها بهطور مثال، گوسالهای که به پایش بسته شده را در مقابل تلاش برای گرفتن گاو فراری میکشند.
تا مگر از کید بدخواهان دمی ایمن شوند
نیکخواهان را ز فرط خام کاری میکشند
هوش مصنوعی: نیکوکاران به خاطر سادگی و بیتوجهی خود، ممکن است قربانی نقشههای بدخواهان شوند و برای مدتی از خطر آنها در امان نباشند.
بهر قربان بر سر راه حسودان دورو
غمگساران را به جای غمسگاری میکشند
هوش مصنوعی: به خاطر قربانی کردن، در مسیر حسودان و دوروهای غمگین، افرادی که به دیگران دلسوزی میکنند، جای غمگساری را بر میگزینند.
چون وزیر و پیل و رخ از کار افتادند و شاه
ماند بیاصحاب با یک زخم کاری میکشند
هوش مصنوعی: وقتی که وزیر و فیل و چهره از کار افتادند و فرمانروا تنها ماند، با یک ضربه کشنده به حالتی وخیم در میآید.
تجربتها کردهایم از کار دولتها «بهار»
گر نکشتی اختیاری، اضطراری میکشند
هوش مصنوعی: ما از کارهای حکومتها تجربههای زیادی کسب کردهایم. اگر بهار، خودت را نپروری و آزاد نگذاری، مجبور خواهی شد که در شرایط سخت و دشوار زندگی کنی.
خوانش ها
شمارهٔ ۵۸ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1394/11/01 01:02
نفیس
خوبرویان