ملک‌الشعرا بهارشمارهٔ ۲۰
وحشت راه دراز از نظر کوته ماست
رخ متاب ای دل از‌ین ره که خدا همراه ماست
نیست اصلا خبری در سر بازار وجود
ور همانا خبری هست به خلوتگه ماست
جز تو ای عشق! اگر ما در دیگر زده‌ایم
جرم بر عقل به هر در زدهٔ گمره ماست
گر چهی کند رفیقی به ره ما چه زیان
زان که ما آب روانیم و ره ما چه ماست
ما جگر گوشهٔ کوهیم و پسرخواندهٔ ابر
هر کجا سبزتر آن مزرعه گردشگه ماست
شیر را عار ز زندان نبود وین رفتار
بی‌سبب مایهٔ فخر عدوی روبه ماست
ای بهار از دگران کارگشایی مطلب
که خدا کارگشای دل کارآگه ماست
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
وحشت راه دراز از نظر کوته ماست
رخ متاب ای دل از‌ین ره که خدا همراه ماست
هوش مصنوعی: نگران راه طولانی نباش که دیدگاه‌مان محدود است. ای دل، از این مسیر دوری نکن، چون خدا همیشه در کنار ماست.
نیست اصلا خبری در سر بازار وجود
ور همانا خبری هست به خلوتگه ماست
هوش مصنوعی: در سطح بازار چیزی برای گفتن وجود ندارد، اما در خفا و در مکانی که ما هستیم، اتفاقاتی در حال وقوع است.
جز تو ای عشق! اگر ما در دیگر زده‌ایم
جرم بر عقل به هر در زدهٔ گمره ماست
هوش مصنوعی: جز تو ای عشق! اگر ما در دیگران خطا کرده‌ایم، تقصیر بر عقل ما نیست، بلکه این سرگردانی به خاطر گمراهی‌های خودمان است.
گر چهی کند رفیقی به ره ما چه زیان
زان که ما آب روانیم و ره ما چه ماست
هوش مصنوعی: اگر دوستی در مسیر ما کار زشتی انجام دهد، برای ما ضرری ندارد. چرا که ما مانند آب زلال و روان هستیم و مسیر ما پاک و صاف است.
ما جگر گوشهٔ کوهیم و پسرخواندهٔ ابر
هر کجا سبزتر آن مزرعه گردشگه ماست
هوش مصنوعی: ما انسان‌هایی هستیم که در دل کوه‌ها زیسته‌ایم و مانند فرزندانی از ابرها به شمار می‌آییم. هر جایی که سرسبزتر باشد و زمین خوب باشد، آنجا محل زندگی و دیار ماست.
شیر را عار ز زندان نبود وین رفتار
بی‌سبب مایهٔ فخر عدوی روبه ماست
هوش مصنوعی: شیر به خاطر زندانی بودن خجالت نمی‌کشد و این رفتار بی‌دلی، نشانه‌ای از افتخار دشمنان ماست.
ای بهار از دگران کارگشایی مطلب
که خدا کارگشای دل کارآگه ماست
هوش مصنوعی: ای بهار، تو از دیگران کارها را بهتر می‌گشایی، اما بدان که خداوند بهترین یاری‌دهنده دل‌های باخبر و آگاه ماست.
خوانش ها
شمارهٔ ۲۰ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1394/09/17 22:12
بهلول میرزا
باسلام ..
اینطور که متن شعر استنباط میشود شاعر معنای توکل خاص به الطاف الهی را گوشزد مینماید .وآدمی را به داشتن اعتماد نفس و ارادهٔ قوی داشتن رهنمایی مکند ......
1396/04/09 23:07
آشوب
بیت اول مصراع دوم "همره" درست است