ملک‌الشعرا بهارشمارهٔ ۱۷۵ - ای حکیم
نوبهار و رسم او ناپایدار است ای حکیم
گلشن طبع تو جاویدان بهار است ای حکیم
آن بهاری کاعتدالش ز آفتاب حکمت است
از نسیم مهرگانی برکنار است ای حکیم
در بهار فضل و باغ معرفت جاوید زی
زانکه خورشید تو در نصف‌النهار است ای حکیم
نوبهار فرخ بلخ و بهارستان گنگ
در برگلخانهٔ طبع تو خارست ای حکیم
نافهٔ چین است مشگین خامه‌ات کآثار وی
مشگ‌بیز و مشگ‌ریز و مشگ‌بارست ای حکیم
یا مگر دریاست با آب مدادت تعبیه
کاینچنین گفتار نغزت آبدار است ای حکیم
حکمت ار می‌کرد فخر از روزگار بوعلی
اینک آثار تو فخر روزگارست ای حکیم
مدح این بی‌دولتان عارست دانا را ولیک
چون توئی را مدح گفتن افتخار است ای حکیم
شمارهٔ ۱۷۴ - مطایبه و انتقاد: یاد روزی کز برای دخل میدان ساختیمشمارهٔ ۱۷۶ - سرود مدرسه: ما همه کودکان ایرانیم
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نوبهار و رسم او ناپایدار است ای حکیم
گلشن طبع تو جاویدان بهار است ای حکیم
هوش مصنوعی: بهار هر سال می‌آید و می‌رود و ویژگی‌های آن ماندگار نیست، اما ای حکیم، لطافت و زیبایی طبیعت تو همیشه پایدار و جاودانه است.
آن بهاری کاعتدالش ز آفتاب حکمت است
از نسیم مهرگانی برکنار است ای حکیم
هوش مصنوعی: بهار واقعی که تعادل آن تحت تأثیر تابش آفتاب حکمت است، از نسیم مهر زندگی دور است، ای حکیم.
در بهار فضل و باغ معرفت جاوید زی
زانکه خورشید تو در نصف‌النهار است ای حکیم
هوش مصنوعی: در فصل بهار نعمت و باغ دانش همواره سرسبز و زنده است، زیرا در این زمان، خورشید تو در اوج خود قرار دارد ای حکیم.
نوبهار فرخ بلخ و بهارستان گنگ
در برگلخانهٔ طبع تو خارست ای حکیم
هوش مصنوعی: بهار خوش و زیبای بلخ و باغ گنگ در باغ دل تو، مثل خاری است ای حکیم.
نافهٔ چین است مشگین خامه‌ات کآثار وی
مشگ‌بیز و مشگ‌ریز و مشگ‌بارست ای حکیم
هوش مصنوعی: چشم‌های سیاه تو مانند عطر خوش گلاب و بالاتر از آن است. آثار زیبایی در آن نهفته است که بوی خوش و دلنشینی به همراه دارد، ای حکیم.
یا مگر دریاست با آب مدادت تعبیه
کاینچنین گفتار نغزت آبدار است ای حکیم
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که این سخنان زیبا و شیرین تو از دریا و آب جادویی قلم تو نشأت گرفته باشد، ای حکیم!
حکمت ار می‌کرد فخر از روزگار بوعلی
اینک آثار تو فخر روزگارست ای حکیم
هوش مصنوعی: اگر حکمت می‌خواست به روزگار بوعلی تبختر کند، اکنون آثار و دستاوردهای توست که به روزگار فخر می‌دهد، ای حکیم.
مدح این بی‌دولتان عارست دانا را ولیک
چون توئی را مدح گفتن افتخار است ای حکیم
هوش مصنوعی: مدح و ستایش افرادی که مال و ثروت ندارند، برای دانشمندان ارزش چندانی ندارد؛ اما ستایش کردن تو، به عنوان یک حکیم و فرزانه، افتخار بزرگی است.
حاشیه ها
1388/12/13 13:03
یعقوب خاوری
بیت 4 کاثار درست است.
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
1389/01/06 23:04
Seyed Tabibi
با سلام و تشکر، در مصرع دوم بیت چهارم "چین" درست نبوده و باید "چنین" باشد.
---
پاسخ: با تشکر، بیت پنجم منظورتان بوده و تصحیح شد.