گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۳

در چهره ندارم از مسلمانی رنگ
بر من دارد شرف، سگ اهل فرنگ
آن روسیهم که باشد از بودن من
دوزخ را ننگ و اهل دوزخ را ننگ

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در چهره ندارم از مسلمانی رنگ
بر من دارد شرف، سگ اهل فرنگ
هوش مصنوعی: در چهره‌ام نشانی از مسلمان بودن نیست، اما به من افتخار می‌دهد که برتری‌ام به یک سگ از سرزمین‌های غربی باشد.
آن روسیهم که باشد از بودن من
دوزخ را ننگ و اهل دوزخ را ننگ
هوش مصنوعی: هر کسی که وجودش به من ارتباط دارد، برای جهنم و ساکنان آن، موجب ننگ و شرمندگی است.