گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۱

آهنگ حجاز می‌نمودم من زار
کامد سحری به گوش دل این گفتار
یارب، به چه روی جانب کعبه رود
گبری که کلیسیا از او دارد عار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آهنگ حجاز می‌نمودم من زار
کامد سحری به گوش دل این گفتار
هوش مصنوعی: من در دل شب، صدای دلنشینی را از سرزمین حجاز می‌شنیدم که آوای آن به گوش جانم رسید و با حالتی اندوهگین به من سخن می‌گفت.
یارب، به چه روی جانب کعبه رود
گبری که کلیسیا از او دارد عار
هوش مصنوعی: ای خدا، به چه دلیلی کسی که پیرو دین زرتشت است به سوی کعبه می‌رود، در حالی‌که کلیسا از او احساس شرم و ننگ دارد؟

حاشیه ها

1394/02/02 20:05
سعید سلطانی

فکر می کنم در مصرع آخر واژه ی کلیسا باید با کلیسیا جایگزین بشه ...